关于官中会翻译哪些东西

哈丢丢—60E · 发表于 2017-3-20 13:44

本帖最后由哈丢丢—60E 于 2017-3-20 13:50 编辑

离官中越来越近，呼之欲出。但是不知道是只有繁中还是繁中简中都有。
我选了韩文，因为韩文哪些翻译哪些没翻，一目了然。
大家可以看到，UI界面什么的，新闻报道，这些肯定都是要翻译的。
所有国家名，联赛名，奖项翻译了。总决赛，决赛这类名词也都翻译了。
本国球员职员，以及效力本联赛外援球员职员也都翻译了。随机人貌似没有翻译组合这个功能，还是字母组成的
俱乐部名大部分都翻译了。暂不知有没有简中，如果是繁中的话也不一定是什么阿仙奴之类的翻译，因为这是粤语音译。
（这不是什么大事，现在网上各种英文修正lnc，中文修正lnc，中英文修正lnc）

巧葱娘 · 发表于 2017-3-20 14:14

把球员名翻译了我就不用官中了

哈丢丢—60E · 发表于 2017-3-20 15:31

本帖最后由哈丢丢—60E 于 2017-3-20 15:33 编辑

asenjo 发表于 2017-3-20 15:16
这是韩国人自己翻译的，官方翻译只有正文。
联赛、俱乐部、人名都不翻译，可以参考葡萄牙语俄语翻译

我今天没有上传图片的空间了，希腊语也是把本国球员职员翻译了，因为其他语言本国球员名字和英语差异不大，像葡萄牙等国球员名字很多人都是葡萄牙语真名

NB2016 · 发表于 2017-3-20 17:12

SI估计为了翻译人名而不能自拔了。。。。。

akumatu · 发表于 2017-3-20 13:51

呼之欲出就是不出

mowen1230 · 发表于 2017-3-20 13:53

其实习惯了英文人名哪怕中国的人名都翻译了也就罢了（但是人名数据库太大而且有些小球队的人名那些翻译人员估计很难翻译完全正确）

超级奶爸 · 发表于 2017-3-20 13:53

可是什么都没有

wxh5303194 · 发表于 2017-3-20 13:53

真的会出么

我永远不必等 · 发表于 2017-3-20 13:54

然而什么都没有

哈丢丢—60E · 发表于 2017-3-20 14:17

巧葱娘发表于 2017-3-20 14:14
把球员名翻译了我就不用官中了

但是，半年后你要么不玩这游戏，要么还是用着官中

taoch · 发表于 2017-3-20 14:21

台湾等地区把Arsenal是叫阿森纳还是阿仙奴？

三饱两倒 · 发表于 2017-3-20 14:23

中文球员名。。。。。。。。。好难适应

wshjue · 发表于 2017-3-20 14:25

taoch 发表于 2017-3-20 14:21
台湾等地区把Arsenal是叫阿森纳还是阿仙奴？

只是港澳等粤语地方才用什么阿仙奴，碧咸什么的。台湾繁体中文的话就应该是国语、普通话。

哈丢丢—60E · 发表于 2017-3-20 14:25

三饱两倒发表于 2017-3-20 14:23
中文球员名。。。。。。。。。好难适应

只是国内球员，难道你看你自己的汉字名字也难适应吗……

哈丢丢—60E · 发表于 2017-3-20 14:26

taoch 发表于 2017-3-20 14:21
台湾等地区把Arsenal是叫阿森纳还是阿仙奴？

这个我确实不知道

三饱两倒 · 发表于 2017-3-20 14:28

哈丢丢—60E 发表于 2017-3-20 14:25
只是国内球员，难道你看你自己的汉字名字也难适应吗……

中国球员中文可以接受外国球员中文难受

wxx8689 · 发表于 2017-3-20 14:29

fifa系列的繁中就是队名翻译就是港译极度蛋疼。。而且繁中还自动去除了英超球衣上面的赌博广告。。希望fm别有这种港译队名。。

54hhh520 · 发表于 2017-3-20 14:57

球员，职员名最好不翻译，或者可以让用户自己选择

asenjo · 发表于 2017-3-20 15:16

这是韩国人自己翻译的，官方翻译只有正文。
联赛、俱乐部、人名都不翻译，可以参考葡萄牙语俄语翻译

asenjo · 发表于 2017-3-20 15:17

联赛名和俱乐部名还涉及版权，翻译就更麻烦了。

流星雨的目光 · 发表于 2017-3-20 15:21

终于等到了

asenjo · 发表于 2017-3-20 15:23

只有韩语是特例，之前SI说公开语言MOD的时候也说了，只翻译正文

[原创] 关于官中会翻译哪些东西

本帖子中包含更多资源

点评

本帖子中包含更多资源

点评

本帖子中包含更多资源