关于官中会翻译哪些东西

哈丢丢—60E · 发表于 2017-3-20 15:31

本帖最后由哈丢丢—60E 于 2017-3-20 15:33 编辑

asenjo 发表于 2017-3-20 15:16
这是韩国人自己翻译的，官方翻译只有正文。
联赛、俱乐部、人名都不翻译，可以参考葡萄牙语俄语翻译

我今天没有上传图片的空间了，希腊语也是把本国球员职员翻译了，因为其他语言本国球员名字和英语差异不大，像葡萄牙等国球员名字很多人都是葡萄牙语真名

sx402402 · 发表于 2017-3-20 15:36

关键是啥时候出啊

哈丢丢—60E · 发表于 2017-3-20 15:38

asenjo 发表于 2017-3-20 15:23
只有韩语是特例，之前SI说公开语言MOD的时候也说了，只翻译正文

再者，韩语希腊语都是特例，因为他们在几个官方语言中都是字体和字母差异比较大的，SI说的语言MOD和 SEGA所说的官中并没有关系。
MOD就是我上传在创意工放里的东西，并不能汉化国家，联赛等各种名词，但是官方语言是翻译数据库的。详情可以看，我曾经发的一个帖子，或者可以参考曾经FM还是CM有官方中文的那一代

mowen1230 · 发表于 2017-3-20 16:00

哈丢丢—60E 发表于 2017-3-20 14:26
这个我确实不知道

国内的汉化没问题
但是吧就怕汉化的不完全和汉化错误
比如你一个球队搞的汉字和拼音名字并存

而且还有一部分翻译错误的名字
比方说王晓龙给翻译成王小龙
成源给翻译成程源
与其这样真不如不翻译

cuichen520 · 发表于 2017-3-20 16:33

然并卵。还是没有

腐竹 · 发表于 2017-3-20 16:36

他只要是中文就行

巧葱娘 · 发表于 2017-3-20 16:52

mowen1230 发表于 2017-3-20 16:00
国内的汉化没问题
但是吧就怕汉化的不完全和汉化错误
比如你一个球队搞的汉字和拼音名字并存

是的，和我的想法一样

NB2016 · 发表于 2017-3-20 17:12

SI估计为了翻译人名而不能自拔了。。。。。

veracorn · 发表于 2017-3-20 17:24

希望球员名字，球队名字不要翻译啊

枫草 · 发表于 2017-3-20 17:53

其实我想问楼主，你那几贴新的帖子里LNC和mod用了之后还需要完善汉化补丁吗？

qxydavid2 · 发表于 2017-3-20 18:01

一顿分析汉化还是没出哭了

某雨 · 发表于 2017-3-20 18:15

如果随机人都能翻译了那厉害了

fgevgah · 发表于 2017-3-20 18:21

球队和球员名还是英文吧这是最基本的足球常识如果连这都看不懂还玩个什么FM

lin830910 · 发表于 2017-3-20 18:22

没出就是没出根本就没有什么的确定消息你们想的真多

along5323133 · 发表于 2017-3-20 18:37

唉这个梦不知何时能醒早醒的话早玩上爆棚汉化了

hxhxhx0916 · 发表于 2017-3-20 19:10

坐等23号，继续枯坐中...

FSL · 发表于 2017-3-20 19:33

wshjue 发表于 2017-3-20 14:25
只是港澳等粤语地方才用什么阿仙奴，碧咸什么的。台湾繁体中文的话就应该是国语、普通话。

台灣繁體就更要命了,甚麼貝克漢、世錦賽.......

四眼仔david · 发表于 2017-3-20 21:19

taoch 发表于 2017-3-20 14:21
台湾等地区把Arsenal是叫阿森纳还是阿仙奴？

中国台湾不说粤语，你说呢~~

四眼仔david · 发表于 2017-3-20 21:20

赛事、球场，甚至城市、国家都勉强能接受，球员、球队千万不能翻啊!!!

allen0717 · 发表于 2017-3-21 00:13

巧葱娘发表于 2017-3-20 14:14
把球员名翻译了我就不用官中了

+1 球员名翻译了就说不出的不舒服- -

[原创] 关于官中会翻译哪些东西

本帖子中包含更多资源