FM2017官方汉化，由说盟体育旗下爆棚小组完成

c123068 · 发表于 2017-4-6 20:33

wlakrila 发表于 2017-4-6 20:24
好像官中不由爆棚校对和汉化，所以只需提交一个初版就可拿钱了，然后爆棚再出个有自己特色的精校版的汉化 ...

钱真的好赚给的质量也太好了

batigoal.zyh · 发表于 2017-4-6 20:35

不容易
虽然迟到了那么久
属性排列是按照原版的吗？

saintxy · 发表于 2017-4-6 20:41

支持，支持，感谢爆棚！！

veracorn · 发表于 2017-4-6 20:59

杨修发表于 2017-4-6 18:25
说盟体育是干嘛的。。

好像是五人儿搞的一个类似经纪人公司，国内很多厉害的解说都是他们公司的

sun8134 · 发表于 2017-4-6 21:08

abbit 发表于 2017-4-6 16:50
赞，既然官中是爆棚做的，还有必要再发布么

貌似目前的说法是爆棚只给官中提供翻译

后期的校对、调整是SI自己做的

爆棚应该不至于搞出英冠变英甲、土耳其变火鸡这种错误

还有右上的日期显示 2017.10月.6 ...
正常点的中国人做也不会搞成这样吧...

sun8134 · 发表于 2017-4-6 21:14

yxtfxx 发表于 2017-4-6 18:50
很多事情都得到了解释……我只能说被招安了没不是，我作为爆棚多年的支持者也乐见爆棚汉化成为正式官中。但 ...

还有 xrj5248

http://www.playgm.cn/thread-786446-1-1.html

不知道论坛是否能保存编辑记录

这是修改后的
之前甩锅的那叫一个干净...

终生枪手温格 · 发表于 2017-4-6 21:15

太棒了爆棚加油！

sun8134 · 发表于 2017-4-6 21:20

luisfabre92 发表于 2017-4-6 19:54
前两天好像是说官中的校对是SEGA在做，而往年的经历看，校对才是汉化的重难点……

本来就是啊

中文博大精深
很多带入语境界面才能确定到底应该是啥意思

比如土耳其和火鸡
英文就是一样的...

斑马军 · 发表于 2017-4-6 21:34

感谢~~~~~~~~~~~~~~

hanfeiku · 发表于 2017-4-6 23:55

爆棚这次很专业喜欢这种说明方式

liuyang6442659 · 发表于 2017-4-7 11:21

支持官中，也支持爆棚这么多年的努力，希望能越来越完善

kariby · 发表于 2017-4-7 11:35

dingjiany 发表于 2017-4-6 17:51
真不容易了那么多年

哇塞，好想念你啊大神

hawk1985 · 发表于 2017-4-7 12:33

支持爆棚，年年都出
点一个大大的赞！！

Saivot · 发表于 2017-4-8 11:12

不管怎么说我还是感谢这么多年来爆棚小组免费提供的汉化补丁

上古斜阳 · 发表于 2017-4-8 11:31

商业关系无所谓，我关心还有几天正式发布

刀刀刀27 · 发表于 2017-4-8 11:38

54hhh520 发表于 2017-4-6 17:33
“FM2017官方汉化版，由说盟体育旗下爆棚小组担纲完成”

那么又出爆棚版，这有什么意义？

官中不是爆棚校对的

刀刀刀27 · 发表于 2017-4-8 11:40

爆棚引导舆论也是6，之前说由于种种原因要在官中之后再出汉化，结果发现官中就是爆棚汉化，引导大家骂SEGA.SI自己高坐等人捧

FSL · 发表于 2017-4-8 12:13

搞個中文化搞咁多政治鬥爭做乜,安安靜靜玩遊戲咪算囉,啲客仔真係難應付

vctor77 · 发表于 2017-4-8 12:17

太棒了，等了好久了、

kiddson33 · 发表于 2017-4-8 12:43

杨修发表于 2017-4-6 18:25
说盟体育是干嘛的。。

就是爆棚创始人五人儿成立的一个给解说员当经纪人的公司，旗下大牌解说多了去了，詹俊、苏东、李元魁、李毅、杨晨、申方剑、刘晶捷、孙雷、漠寒、篮球解说马健都是说盟的解说员

[转载] FM2017官方汉化，由说盟体育旗下爆棚小组完成