官方简中数据库居然翻译了队名和人名。。。

cool123123 · 发表于 2017-6-7 19:10

问下球员球队城市球场奖项赛事啥都全汉化么？如果是这样就好了，我可以退出汉化了（最多等官方出后修正）

qwdqdwqd · 发表于 2017-6-7 19:32

cool123123 发表于 2017-6-7 19:10
问下球员球队城市球场奖项赛事啥都全汉化么？如果是这样就好了，我可以退出汉化了（最多等官方出后修正）

看了下，球员，球队，球场，奖杯，赛事都翻译了，但是翻译质量有些感人，毕竟还在测试吧，如图所示。。你能猜到马克思红军那为曼联球员是谁吗？{:16_715:}

ahjun1009 · 发表于 2017-6-7 21:18

那找中文名字球员的时候用什么输入法好

新月小Y · 发表于 2017-6-7 21:32

慢慢等完善的吧很是期待啊

cool123123 · 发表于 2017-6-8 13:42

qwdqdwqd 发表于 2017-6-7 19:32
看了下，球员，球队，球场，奖杯，赛事都翻译了，但是翻译质量有些感人，毕竟还在测试吧，如图所示。。你 ...

还有卡里克，阿什利扬等……巴伊改为拜利更准确点吧

cool123123 · 发表于 2017-6-8 13:43

qwdqdwqd 发表于 2017-6-7 19:32
看了下，球员，球队，球场，奖杯，赛事都翻译了，但是翻译质量有些感人，毕竟还在测试吧，如图所示。。你 ...

马科斯罗霍是吧

cool123123 · 发表于 2017-6-8 13:44

相信2018会更好

cool123123 · 发表于 2017-6-8 13:45

官方完全可以参考我的汉化啊……虽然不一定全部准确

沙漠年 · 发表于 2017-6-8 14:04

qwdqdwqd 发表于 2017-6-7 19:32
看了下，球员，球队，球场，奖杯，赛事都翻译了，但是翻译质量有些感人，毕竟还在测试吧，如图所示。。你 ...

罗霍啊？？？

出卖 · 发表于 2017-6-8 15:52

我就想知道能调吗，还是习惯看英文名和英文队名

wdysds · 发表于 2017-6-8 16:05

rxcc520 发表于 2017-6-7 09:11
支持全中文翻译，随机人也可以中文组合名字。以前CM时期全中文时没这么多人出来逼逼。

CM时期过来的表示当初玩的也是英文名
当年的土豆如果翻译了，估计也叫不出这么个外号了

alexzfc · 发表于 2017-6-8 16:22

cool123123 发表于 2017-6-8 13:42
还有卡里克，阿什利扬等……巴伊改为拜利更准确点吧

拜利的名字音译正解还真的应该是巴伊，他的名字应该用法语发音，而不是英语发音。

shevasun · 发表于 2017-6-8 18:30

看来2018只能继续玩e文版了~

小小情报员 · 发表于 2017-6-8 20:40

支持全中文翻译，随机人也可以中文组合名字。以前CM时期全中文时没这么多人出来逼逼。

[讨论] 官方简中数据库居然翻译了队名和人名。。。