从来不想吐槽官中，本来用的还能接受，这回更新的实在不能接受

alexzfc · 发表于 2017-6-7 02:07

你球员名，球队名汉化我也就算了，你翻译成迈卡里克流浪者是啥情况，这个我也就忍了，马科斯红军又是什么鬼，好歹是红魔，怎么也不会出现红军吧，这个也能忍，你把杨教授翻译成巴士利杨市是什么鬼，人家叫阿什利扬好不。还有把隔壁的布拉沃翻译成勇气的，我也是醉了。

小小情报员 · 发表于 2017-6-7 21:42

wenjiale110 发表于 2017-6-7 15:18
这是测试这是测试这是测试正式发布了有bug再喷

举全身支持完全汉化，盼了那么多年，用了那么多年不 ...

兄弟我支持你，我也喜欢完全汉化，又是中文又是英文就是看的不爽，哈哈，支持完全汉化，我是中国人我骄傲

huyuekun · 发表于 2017-6-7 09:32

闲的蛋疼，球员名字和球队名字还翻译……
就翻译中国球员就好了

wenjiale110 · 发表于 2017-6-7 15:18

这是测试这是测试这是测试正式发布了有bug再喷

举全身支持完全汉化，盼了那么多年，用了那么多年不完美的球员汉化球队汉化补丁，终于要盼来了完全汉化

小小情报员 · 发表于 2017-6-10 22:35

guojiguanli123 发表于 2017-6-10 18:26
有多文盲才能看不懂英文名字，不知道吵着要把名字翻译成中文的都是什么人

你是禁用词语吗，喜欢用中文就是看不懂英文？你喜欢用英文别人就不能喜欢用中文是吗？你洋爹的文字就值得你这么跪舔？

wangzize · 发表于 2017-6-10 04:14

siouxsie 发表于 2017-6-10 02:30
我也没说不让别人用啊，你这逻辑也是服了

我哪句说你不让别人用了？我是说你不喜欢你可以不用，又不是不能选，何必说没意义？？

siouxsie · 发表于 2017-6-10 02:30

wangzize 发表于 2017-6-10 00:32
你不喜欢不代表别人不用。你不想用你就不用不就得了，也不是强迫你用

我也没说不让别人用啊，你这逻辑也是服了

cary831017 · 发表于 2017-6-7 08:16

球队名和球员名其实没必要翻译

oyxp · 发表于 2017-6-7 08:29

画蛇添足，多此一举啦！球员名本不用汉化的！

sw平常心 · 发表于 2017-6-7 09:36

球员名和俱乐部名不要不汉化啊。

guopengss · 发表于 2017-6-7 09:30

一切都在进步么，爆棚汉化也不是第一年出来了就这么好，多鼓励鼓励他们会积极改进的，多点耐心吧。而且人名这东西，本身就是音译，可能不同语系的人看法都不同~

wdysds · 发表于 2017-6-7 08:35

现在会自动汉化球员名了？
我去，那删了官方的用爆棚的是不是就可以继续不汉化

杨婷婷 · 发表于 2017-6-7 09:17

咋更新啊啊啊

最佳悲剧男 · 发表于 2017-6-7 09:20

不都是用爆棚的汉化覆盖的吗更新后又把爆棚的覆盖了？

ldc11614 · 发表于 2017-6-7 13:46

这个感觉是机翻的。。

xiaobailalala · 发表于 2017-6-7 14:18

布拉沃翻译成勇气....是真的？笑死我了，这是机翻的吧

alexzfc · 发表于 2017-6-7 14:36

杨婷婷发表于 2017-6-7 09:17
咋更新啊啊啊

steam上自动的

alexzfc · 发表于 2017-6-7 14:38

guopengss 发表于 2017-6-7 09:30
一切都在进步么，爆棚汉化也不是第一年出来了就这么好，多鼓励鼓励他们会积极改进的，多点耐心吧。而且人名 ...

当然应该是耐心，而且整体翻译大多没啥问题，问题在于，这些错误已经不能用音译来解释了，杨教授的问题，再则么音译也不能翻成那样吧。只是希望至少应该在翻译完成之后做一个校对的工作，至少应该让中国人来做这件事。

alexzfc · 发表于 2017-6-7 14:40

xiaobailalala 发表于 2017-6-7 14:18
布拉沃翻译成勇气....是真的？笑死我了，这是机翻的吧

布拉沃我还能接受翻成勇气，毕竟那个单词就是这个意思，罗霍那个西班牙语也是红色的意思，这俩就算了。不过卡里克和杨教授那个实在无法接受吧。

alexzfc · 发表于 2017-6-7 14:44

最佳悲剧男发表于 2017-6-7 09:20
不都是用爆棚的汉化覆盖的吗更新后又把爆棚的覆盖了？

Mac版的爆棚那个咋装呀，也找不到安装教程，就怕文件放错了。所以一直都用的是官中。

windkiss1986 · 发表于 2017-6-7 14:50

请问各位大哥，是所有球员所有球队名都汉化了吗？

alexzfc · 发表于 2017-6-7 14:55

windkiss1986 发表于 2017-6-7 14:50
请问各位大哥，是所有球员所有球队名都汉化了吗？

理论上是的

DoubleFoot · 发表于 2017-6-7 14:56

楼主哪里搞的capa补丁啊

alexzfc · 发表于 2017-6-7 14:59

windkiss1986 发表于 2017-6-7 14:50
请问各位大哥，是所有球员所有球队名都汉化了吗？

理论上是的

windkiss1986 · 发表于 2017-6-7 14:59

alexzfc 发表于 2017-6-7 14:55
理论上是的

谢谢大哥，我赶紧去把那些汉化名补丁去掉，太爽了！

[游戏贴图] 从来不想吐槽官中，本来用的还能接受，这回更新的实在不能接受