rid 发表于 2006-1-15 04:45

这个是不是BUG。。季后赛 我晕

为什么会有季后赛。。不会是翻译。。喜欢看NBA吧^ _ ^<img src="attachments/dnt/2006-1/200611420435439416.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2006-1/200611420435439416.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><BR>

Jtym 发表于 2006-1-15 05:02

没听说过翻译不当就叫Bug的。因为第二个名额是从第二到第五之间杯赛选择，不叫季后赛叫什么比较稳妥呢？本来也就是赛季之后的比赛

yzd010203 发表于 2006-1-15 05:04

惟我獨尊 发表于 2006-1-15 05:16

<FONT face=楷体_GB2312 size=4> 没有错误 翻译正确季后赛不是NBA专用词</FONT>

风晴 发表于 2006-1-15 06:01

<P>偶玩过美国大联盟的</P>
<P>好象也有季后赛</P>

Selan 发表于 2006-1-15 07:18

<P>美职就玩了一个赛季，因为那选秀太恶心了</P>

gabrial 发表于 2006-1-15 07:20

什么东西?说EA出的NBA的选秀恶心么??

Selan 发表于 2006-1-15 07:28

就是FM2006美国职业大联盟的选秀啊，根本轮不到我选上好球员

robertrei 发表于 2006-1-15 07:30

<P>LZ玩的是意丙，大家看清楚。</P>
<P>从99/00之后就没打过意大利联赛了，恍惚不记得意大利丙级联赛的附加赛过程了</P>
<P>好象是丙一A组和B组的2-5名先自己打附加赛决出个队来再两个组的胜队打决赛，如果是这个样子的话那就是翻译的问题吧……应该叫附加赛。如果是A，B两个组的2-5名一块打的话，那就叫季后赛。印象中欧洲打季后赛的联赛不多，苏格兰是个典型。</P>

gabrial 发表于 2006-1-15 07:31

<P>强!</P>
<P>我光觉得LZ的背景晕了</P>

maomao53 发表于 2006-1-15 07:37

背景太花哨了，看不清了

gabrial 发表于 2006-1-15 07:38

是吧是吧哈哈

重返甲级 发表于 2006-1-15 07:57

附加赛吧，只不过比赛打的多，翻成季后赛也不错

GANJA 发表于 2006-1-15 08:11

<P>我喜欢那个背景</P>

gabrial 发表于 2006-1-15 11:12

那背景没什么特别啊

228118726 发表于 2006-1-15 15:59

玩过哥伦比亚联赛的都知道他们那个才叫真正的季后赛，跟NBA赛制差不多

rid 发表于 2006-1-16 05:33


<DIV class=quote><B>以下是引用<I>惟我獨尊</I>在2006-1-14 21:16:00的发言：</B><br><FONT face=楷体_GB2312 size=4>没有错误 翻译正确季后赛不是NBA专用词</FONT></DIV>
<DIV class=quote><B>以下是引用<I>Jtym</I>在2006-1-14 21:02:00的发言：</B><br>没听说过翻译不当就叫Bug的。因为第二个名额是从第二到第五之间杯赛选择，不叫季后赛叫什么比较稳妥呢？本来也就是赛季之后的比赛</DIV>

<P>。。。我还是觉得叫附加赛。。。好些。。。。。。</P>
[此贴子已经被作者于2006-1-15 21:36:07编辑过]

rid 发表于 2006-1-16 05:34

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>gabrial</I>在2006-1-14 23:31:00的发言：</B><BR>
<P>强!</P>
<P>我光觉得LZ的背景晕了</P></DIV>
<DIV class=quote><B>以下是引用<I>maomao53</I>在2006-1-14 23:37:00的发言：</B><BR>背景太花哨了，看不清了</DIV>习惯成自然~~~嘛

rid 发表于 2006-1-16 05:35

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>robertrei</I>在2006-1-14 23:30:00的发言：</B><BR>
<P>LZ玩的是意丙，大家看清楚。</P>
<P>从99/00之后就没打过意大利联赛了，恍惚不记得意大利丙级联赛的附加赛过程了</P>
<P>好象是丙一A组和B组的2-5名先自己打附加赛决出个队来再两个组的胜队打决赛，如果是这个样子的话那就是翻译的问题吧……应该叫附加赛。如果是A，B两个组的2-5名一块打的话，那就叫季后赛。印象中欧洲打季后赛的联赛不多，苏格兰是个典型。</P></DIV>
<p>。。。。。。。。深奥

rid 发表于 2006-1-16 05:37

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>风晴</I>在2006-1-14 22:01:00的发言：</B><BR>
<P>偶玩过美国大联盟的</P>
<P>好象也有季后赛</P></DIV>
<p>。。。。。。。。。。。。。
页: [1] 2
查看完整版本: 这个是不是BUG。。季后赛 我晕