zxb1024 发表于 2009-8-29 15:38

欧洲联赛..

t85993835 发表于 2009-8-29 20:42

iiswd 发表于 2009-8-29 23:00

欧罗巴联赛

赛隆 发表于 2009-8-30 14:49

欧罗巴联赛

BROKE 发表于 2009-8-31 20:17

香港叫欧霸杯

八袋长老 发表于 2009-8-31 20:58

貌似朝廷台翻译为“欧洲联赛”

隆行天下 发表于 2009-8-31 21:35

我记得电视台翻译是欧洲联赛吧

坦普卢斯 发表于 2009-8-31 22:30

欧洲联盟杯，挺好的啊，没必要他们改咱们也跟着改吧，有时候一改反而让人不知所云了

Zaroggioto 发表于 2009-9-1 19:37

字面上是欧罗巴联赛，但是一个如此重要的比赛不能单纯从字面来翻译。更不能从投票数（反映接受程度）多少来决定。
国内足球的权威翻译以 央视 和 体坛 两个为标准，无论别人个人喜好如何，采用“欧洲联赛”为佳。

wangmo999 发表于 2009-9-1 22:03

欧洲联赛杯

258708913 发表于 2009-9-1 22:09

欧罗巴联赛

FGML66 发表于 2009-9-2 13:28

欧罗巴联赛

hll789 发表于 2009-9-2 14:48

欧罗巴....

fightingboa 发表于 2009-9-3 00:25

。。习惯了联盟杯了

gomit 发表于 2009-9-3 01:59

欧罗巴那是一嘴港台腔和满清时期的味~还是就本本分分的叫欧洲联赛挺好~

dear_gugugaga 发表于 2009-9-3 03:48

欧罗巴联赛

jake1030 发表于 2009-9-3 20:11

欧洲联赛，多霸气

Lucifersiva 发表于 2009-9-4 09:27

欧罗巴联赛比较的好！！！

misolee 发表于 2009-9-4 16:44

CCTV里说的是欧洲联赛，应该尊重朝廷吧

ccio 发表于 2009-9-4 22:44

CCTV解说说成是欧洲联赛，显然欧罗巴联赛更好听~！
页: 1 2 3 4 [5] 6 7
查看完整版本: 关于“欧洲联盟杯”