中国林蛋大 发表于 2010-10-22 16:27

跟爆棚提个汉化的建议

本帖最后由 中国林蛋大 于 2010-10-22 16:58 编辑

能不能把球员名字等单独做个汉化啊，我希望随即出来的球员也是中文名的那种，看中文舒服，怀念CM0506那种全中文的。
这一直是心中的遗憾，看看INC下载的火爆程度就知道了。

zhujindong 发表于 2010-10-22 16:28

可以吗随机也中文

中国林蛋大 发表于 2010-10-22 16:35

可以的吧，看这个。

中国林蛋大 发表于 2010-10-22 16:38

完整中文版的全汉化。

中国林蛋大 发表于 2010-10-22 16:40

这个是名字不汉化的标准版的，目前看爆棚好像偷懒了，哈哈。:)

简爱 发表于 2010-10-22 18:01

精力有限，估计爆棚小组是不会弄了。不过有其他人做，每一代都有球员、球队名汉化补丁

lapertezn 发表于 2010-10-22 19:42

谁能做一个，很需要啊，每次随机人改昵称很烦。。

HClooking 发表于 2010-10-22 20:22

工作量应该是相当大的吧

戴三个表 发表于 2010-10-22 21:34

我其实挺好奇，如果人名汉化，同音字是怎么处理的

巧葱娘 发表于 2010-10-22 23:28

我反而觉得球员名看中文很不舒服

trueblueseu 发表于 2010-10-24 00:31

我还是挺习惯英文的。。

馨雨 发表于 2010-10-24 00:33

大把人做这个 何必画蛇添足 再说现在汉化基本结束了 很多人都跑路了......

中国林蛋大 发表于 2010-10-24 00:58

INC随出来的还是英文的，希望随出来的也是中文的，这个工具和INC改的明显不一样的。

馨雨 发表于 2010-10-24 01:02

随机的那些要修改引擎才可以 找si吧

修改引擎那就不叫做汉化了，汉化是先有指定的词句才能翻译。随机生成的能汉化的话，那每年FM出新版直接用旧的汉化不行了，因为我们根本不知道新版本多出什么词语，怎么预先汉化呢？同理你都不知道游戏引擎随出什么名字，你怎么可能先汉化这个名字...............

要做到这个只有si在随机生成英文名的时候，同时生成中文名。

在简单的说，你买彩票都没开奖你怎么保证7个号码全中？除非你去遥控开奖机了.................

trueblueseu 发表于 2010-10-24 17:02

不知道这个在技术上怎么实现

edwardcp3 发表于 2010-10-26 08:51

随机球员没有固定的名字，如果翻译只能是软件直译，看上去跟没译差不多，英文的还有可能不是随机，在球探那里还能复制名字找出来，你中文怎么找

neteyes 发表于 2010-10-26 10:17

随机的那些要修改引擎才可以 找si吧

修改引擎那就不叫做汉化了，汉化是先有指定的词句才能翻译。随机生成 ...
馨雨 发表于 2010-10-24 01:02 http://www.playcm.net/images/common/back.gif


    我也不赞同汉化名字。
    不过在fm里产生随机人的姓名应该是有“姓”列表和“名”列表的，只不过不知道放在什么地方，比如存储几百个常用的名和姓，然后随机组合。
    如果你使用核武修改了某球员的姓或者名（不是常用名），会导致所有该名（姓）的人都被修改，这间接证明了姓、名库的存在，仔细观察，你会发现而随机人的姓和名其实是很单调的。
    所以要翻译随机人，估计只能找到这个名字生成系统的姓、名库才行。

zjs-小神 发表于 2010-10-28 11:45

有意思，其实中文有横多问题，不如看英文的

asleon 发表于 2010-10-28 18:39

这样的工作量太大了吧...

牛人部落 发表于 2010-10-29 20:51

其实看多了也就习惯了
页: [1] 2
查看完整版本: 跟爆棚提个汉化的建议