fm2012汉化的2处地方的商榷

luckycats1982 发表于 2011-10-13 14:02

1.球队战术画面右侧菜单‘所在联赛’，不妥；改为‘所属赛事’ 较为恰当
2.俱乐部信息右侧‘球探考查’ 改为‘球探考察’ 较为恰当

Perfect 发表于 2011-10-13 18:04

感谢您的反馈，下一个测试版会做出修正

___諷尐 发表于 2011-10-14 00:38

回复 2# Perfect

意志力改回决心好点吧. 意志力太过学院化了

hxscd 发表于 2011-10-14 02:04

回复Perfect

意志力改回决心好点吧. 意志力太过学院化了
___諷尐发表于 2011-10-14 00:38 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif

意志力的翻译意思比较准确一点
或者叫毅力？

___諷尐 发表于 2011-10-14 02:21

意志力的翻译意思比较准确一点
或者叫毅力？
hxscd 发表于 2011-10-14 02:04 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif

毕竟决心看了几年了其他接球什么的还可以接受

hxscd 发表于 2011-10-14 02:23

毕竟决心看了几年了其他接球什么的还可以接受
___諷尐发表于 2011-10-14 02:21 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif

我们是因为感觉不准确才想改良的

朱七发表于 2011-10-14 03:13

本帖最后由朱七于 2011-10-14 03:15 编辑

意志力还是改决心好，比较通俗易懂

___諷尐 发表于 2011-10-14 05:34

我们是因为感觉不准确才想改良的
hxscd 发表于 2011-10-14 02:23 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif

知道那个意思就可以啦也可以民主一点搞个小投票

___諷尐 发表于 2011-10-14 05:35

很多人都习惯了决心吧

iPuerta 发表于 2011-10-14 13:10

球员属性的翻译修改不是一时兴起的

每个词的翻译都是经过多次讨论的

___諷尐 发表于 2011-10-14 23:25

球员属性的翻译修改不是一时兴起的

每个词的翻译都是经过多次讨论的
iPuerta 发表于 2011-10-14 13:10 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif

那么你们可以讨论一次么射门改射术盘带改控球

Perfect 发表于 2011-10-15 10:50

回复 11# ___諷尐

修改不是抠字眼，也不是为了修改而修改，希望你能明白。

___諷尐 发表于 2011-10-15 10:51

回复 12# Perfect

这不会好点么?

celeron2500 发表于 2011-10-15 16:24

我很赞成汉化小组的翻译个人觉得尽量还原原版的意思会比较好比如翻译成意志力，就是更贴近原汁原味支持了

dilong13 发表于 2011-10-15 16:34

习惯什么的慢慢也就好了

方公子 发表于 2011-10-16 18:33

单独的一个英文单词，用在足球术语中会有所不同，比如这个词用在文学作品中可以翻译成意志品质，用在足球中就是取胜的决心，不存在什么违背原意的说法

bbcg_001 发表于 2011-10-16 19:01

decision 决断
determination 决心
从排版的角度而言似乎这样更流畅不是？？？
就叫决心吧，都那么多年啦
意志力语境上跟决心还是稍有差别的

jose78 发表于 2011-11-2 00:45

回复 2# Perfect

有个小小的建议，能否把可要可不要的“力”字去掉啊？
像什么意志“力”、创造“力”、想象“力”、爆发“力”。除了耐“力”不能去掉。
没必要加上这类量化词的。不然像集中、决断、弹跳什么的也是可加可不加的吧。
去掉后排版也好看点哦。

simlover 发表于 2011-11-2 02:02

在那些属性方面我支持精确的翻译我是2011才开始玩的直接玩的爆棚的汉化。刚玩了fm2012英文版有些词的确欠精确。比如这意志力就很好知道汉化的辛苦感谢小组:tsj3]

BattleRoyale 发表于 2011-11-2 09:44

用半年意志力就习惯了，和PES一样

页: [1] 2

爆棚小组 PlayGM论坛's Archiver