hpch1822 发表于 2012-1-16 09:16

连汉语词典都查，那比利亚怎么不叫维拉，隔夜饭都笑出来了，哈哈

raycici 发表于 2012-1-16 09:29

明显香川真司最厉害啊。。

gloriadenise 发表于 2012-1-16 09:31

11L的。。。。。。。。jue dui yin cai.....

octoberdht 发表于 2012-1-16 09:32

人家叫阿扎尔怎么了？说什么法语H不发音，怎么不见你们叫亨利做昂立，他的H也不发音啊。

ainso 发表于 2012-1-16 09:49

这俩哥儿们是不是放在偏边路的位置会更好一点

qingyay 发表于 2012-1-16 10:38

回复资料特星


    他是比利时人，比利时讲法语

法语中大多数H不发音，词末辅音不发音，所以应该 ...
nemo207 发表于 2012-1-16 07:33 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif


   

17楼正解。不过呢，个人觉得主要是媒体要先统一。比如henry，所有报纸都按英文式翻译成“亨利”，这也是大家都熟悉的。（如果有看法国节目的，应该听得出法文发音是“恩利”，h没有发音）。那既然之前都用“亨利”了，以这标准，还是觉得现在翻译成“哈扎德”比较统一。

nemo207 发表于 2012-1-16 10:44

回复 24# octoberdht


    大家叫亨利也没错，叫昂立也对

阿扎尔这个名字也没说大家以后必须这么念，不懂法语的人按照自己的发音习惯念也完全没问题，大家都知道说的是谁

可是11L认为正确的发音是错的，这个就有必要纠正一下

xlcln001 发表于 2012-1-16 10:51

ganso 范得法特 都l可以的

ukeymars 发表于 2012-1-16 12:07

回复 26# qingyay


   亨利是因为在英国踢球，所以很多英国媒体都用英语的发音方式，中国媒体也就翻译成亨利了，而阿扎尔不论是效力的俱乐部还是自己的国家都是用法语的，所以没有理由用英语的发音来翻译他的名字！

acielaw 发表于 2012-1-16 12:30

回复 29# ukeymars


    29楼正解。只不过是个名字而已。就像你可以叫姬无命，我也可以叫姬无命，人人都可以叫姬无命。但是抛开姬无命这个名字，你又是谁呢？

ukeymars 发表于 2012-1-16 20:01

回复 30# acielaw


   我擦，你给我绕晕了！

acielaw 发表于 2012-1-16 20:04

回复 31# ukeymars


   哈哈哈，一般般。每种语言，每个地区的发音方式都不同，所以没必要特别在意翻译。不过你得解说还是很让我长知识啊。我一直以为大帝的姓是英文的。

我的元首 发表于 2012-1-26 00:03

17楼正解。不过呢，个人觉得主要是媒体要先统一。比如henry，所有报纸都按英文式翻译成“亨利 ...
qingyay 发表于 2012-1-16 10:38 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif


    法语没学好吧，亨利的法语发音是“恩熙”

dennis07 发表于 2012-1-26 00:12

回复ukeymars


    29楼正解。只不过是个名字而已。就像你可以叫姬无命，我也可以叫姬无命，人人都可 ...
acielaw 发表于 2012-1-16 12:30 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif


    你不是姬无命，你是关中大侠——吕轻侯

acielaw 发表于 2012-1-26 00:13

回复 34# dennis07


   呵呵，低调低调

巴蒂斯圖塔 发表于 2012-1-26 00:30

比利时有三种官方语言：荷兰语、法语 和德语；其中说荷兰语（55%）和说法语的人口数占了总人口 的90%以上。

wnciu 发表于 2012-1-26 00:32

nemo207 发表于 2012-1-26 01:05

回复 33# 我的元首


    “熙”音从和而来？“昂嘿”还差不多

无米果 发表于 2012-1-26 01:10

我去。。。成发音纠正贴了。。。

ticnic 发表于 2012-1-26 01:36

回复 14# 资料特星


    法语H首字母不发音，再比如Henry按照法语翻译就是昂利，而不是亨利
页: 1 [2] 3 4 5
查看完整版本: AMC格策 阿扎尔谁更给力？