ticnic 发表于 2012-1-26 01:40

回复 33# 我的元首


    懂你的意思，但也不是这么念吧，比如里贝里就是念hibehi

xjaijay 发表于 2012-1-26 02:55

同理也适用于温格，其实该叫旺热

我的元首 发表于 2012-1-27 16:48

回复我的元首


    “熙”音从和而来？“昂嘿”还差不多
nemo207 发表于 2012-1-26 01:05 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif


    的通用翻译法是“西”，就像某小胡子也不叫黑特勒

资料特星 发表于 2012-1-27 17:07

说“H“不发音的童鞋，这叫强词夺理，一般球员的姓名在官方使用时都是使用英文的，这就是粤语翻译比国语翻译准确的缘故

plain3333 发表于 2012-1-27 17:10

说“H“不发音的童鞋，这叫强词夺理，一般球员的姓名在官方使用时都是使用英文的，这就是粤语翻译比国语翻译 ...
资料特星 发表于 2012-1-27 17:07 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif

那也不能证明说哈尔扎的人是错的 到底谁在强词夺理

97boy1672 发表于 2012-1-27 17:19

我他妈一直以为哈扎德和阿扎尔是俩人。。。。。

资料特星 发表于 2012-1-27 17:21

回复 45# plain3333


    明明是英文非要搞个法语读音来抛书包，装有文化，误导国人

sentiers 发表于 2012-1-27 17:21

帕斯托雷吧，能组织而且带球不错，又有一脚远射，不输大狙

我的元首 发表于 2012-1-27 18:04

本帖最后由 我的元首 于 2012-1-27 18:05 编辑

回复plain3333


    明明是英文非要搞个法语读音来抛书包，装有文化，误导国人
资料特星 发表于 2012-1-27 17:21 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif


    法国历史上有个王朝叫Valois，就按法语翻译成瓦鲁瓦，而不是瓦罗伊斯，根据地名音译是对当地文化和语言的尊重，如果有把上海翻译成“Above the sea”你怎么想？北京翻译成“The North Capital”好吗？
    你可以去里尔问问有没有认识“哈扎德”的人，看看法国人怎么回应你。

law3_zyw 发表于 2012-1-27 18:07

搞半天这帖子是来炫耀法语来的。

nemo207 发表于 2012-1-28 02:46

回复 47# 资料特星


    作为球员，你用什么语，怎么念都行，很多英语国家解说员也会用英语发音规则念他的名字

“Eden Hazard ，查汉语字典，英文字典拼不了阿扎尔出来，都不是哪个专家帮他家长改名做阿扎尔”

这是你在某楼的发言，我要纠正你的是没有哪个专家帮他家长改名，他家长就叫他阿扎尔

这不算误导国人吧，都是事实，有根有据，怎么能算误导呢

g02235300 发表于 2012-1-28 02:56

回复 33# 我的元首


    怎么那么像棒子的名字。。。。。
韩国人说：亨利是韩国人！！

liyuecc 发表于 2012-1-28 09:43

某人就这么剥夺了别人家长叫他啊扎尔的权利。。

资料特星 发表于 2012-1-28 09:48

这就是粤语翻译比国语翻译准确的缘故，童鞋你懂的:ljh038)

jayandf4 发表于 2012-1-28 09:48

路过围观11L的奇葩

资料特星 发表于 2012-1-28 09:49

多用外语频道看足球，不看中央台的

资料特星 发表于 2012-1-28 09:53

回复 51# nemo207


    Eden Hazard 这是英文，非要搞个法语读音，太强了吧。那么你自己名字的汉语拼音能读法语读音吗，为什么比利时的就要用法语读音呢，而不用弗拉芒语呢？这摆明就是秀逗

lwwjiam 发表于 2012-1-28 10:05

歪楼啦，严重歪楼啦，成语言学术研究了…

资料特星 发表于 2012-1-28 10:16

回复qingyay


   亨利是因为在英国踢球，所以很多英国媒体都用英语的发音方式，中国媒体也就翻译成亨 ...
ukeymars 发表于 2012-1-16 12:07 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif


    为什么非要用法语呢，荷兰语也是比利时的官方语撒，这也太牵强了

qingtiantan 发表于 2012-1-28 10:18

格策贵，不过比哈扎的高一个档次
页: 1 2 [3] 4 5
查看完整版本: AMC格策 阿扎尔谁更给力？