FM2006简体中文汉化包(1124)BUG汇报专帖

gloriman

<P>有个地方没有翻译，不知道别人报告没有，下图</P>
<P><img src="attachments/dnt/2005-11/200511290132477691.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511290132477691.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><BR></P>

回马一枪

荷兰的范霍伊顿克好象有一米九几吧,但是在游戏中却只有178......是数据错误还是1124的BUG呢?(以前没注意过他)

wangjunwu

<P>我为啥一点收入或支出就会死机</P>
<P>郁闷中</P>

国米巴萨英格兰

<P>我的问题是老问题了</P>
<P>一进财政就死机！</P>

LyoNa

<P>在游戏里显示 我的姓在前面 名在后面</P>
<P>汉语的是正确的 但游戏里所有的人都是姓在后面应该跟国际上的人名一样吧</P>
<P>报纸上提到我总是提我的名 而不是姓 如果按外国标准应该是提到姓</P>
<P>所以 我觉得是不是这里弄反了！</P>
<P>经过我确认 切换的英文版 的时候 第一个是First name 名</P>
<P>第二个是Last name 是名  这里正好搞反了 ！应该是个BUG</P>
<P><img src="attachments/dnt/2005-11/200511291321863280.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511291321863280.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br></P>

[此贴子已经被作者于2005-11-30 7:39:06编辑过]

Warlock120

<img src="attachments/dnt/2005-11/2005112916474061002.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005112916474061002.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><BR>显示错误，应该是2：1。

xiaobao

<P><img src="attachments/dnt/2005-11/2005112918255422373.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005112918255422373.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br>这个？？？？</P>

<P>------------ si 程序本身的问题</P>

[此贴子已经被Perfect于2005-12-4 14:15:18编辑过]

回马一枪

<P><img src="attachments/dnt/2005-11/20051129198517191.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/20051129198517191.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br></P>

<P>-----------已修正</P>

[此贴子已经被Perfect于2005-12-4 14:26:56编辑过]

国足7号

<P>翻译问题</P><img src="attachments/dnt/2005-11/2005112919141025317.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005112919141025317.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><BR>

myblue

<P>我买了个世界级球员，怎么球迷信息里的提示是：球迷为你买了个"普通"球员感到高兴</P>

<P>---------------- 请截图，或打出与屏幕上<STRONG>完全</STRONG>对应的句子，根据你提供的线索，我们只找到了如下两句,没有那个“普通球员”</P>
<P>They are also happy with the high profile signings that you have made.&lt;COMMENT:Board_Confidence_Screen; board opinion&gt;<br>他们同时对你引进了高水平的球员感到高兴.&lt;COMMENT:Board_Confidence_Screen; board opinion&gt;</P>
<P>They are however happy with the high profile signings you have made.&lt;COMMENT:Board_Confidence_Screen; board opinion&gt;<br>他们对你引进了高水平的球员感到高兴.&lt;COMMENT:Board_Confidence_Screen; board opinion&gt;<br></P>

[此贴子已经被Perfect于2005-12-4 14:33:29编辑过]

samuel_l

<P>发现一个有关开档游戏的比较严重的错误，不知道之前有沒有人发现过．就是假如我选开３大联赛，在英文版下是选出来的英格兰（按字首字母順序）排第一，如果我选英格兰细节是full，其他２个是normal，换成中文的话，就会变成意大利是full，其他２个都变成normal，因为在中文版下，意大利是排第一，中文版会因为順序问题而直接混淆了这个问题．那我开出来的档到底是如英文版里面的英格兰是full，还是如中文版的意大利是full呢？</P>
<P>英文版下的截图： <br><img src="attachments/dnt/2005-11/200511305533298912.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511305533298912.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br><br><br>仅仅换成中文版，没有改其他任何设置下的截图（留意右边的细节选项）：<br><img src="attachments/dnt/2005-11/20051130554883877.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/20051130554883877.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br><br>如果不在这个界面下换语言的是很难发现这个错误的．个人认为这个错误还是比较严重的，会直接影响选择联赛的细节．（如果前面有人发现过了，就当我没说，懒得去翻１０页了）<br><br><br>还有游戏里面很多翻译还有错，　例如＂xxx俱乐部 are now to permitted to register＂竟然翻译成＂xxx俱乐部现在不允许注册球员..."　把now都看成no来翻译了（就算是看成no，英语里面也不可能有这样写的）．<br><br>教练报告下面应该翻译成＂这名中后卫（位置）正走向他黄金的几年＂却翻译成＂这名球员是一名中后卫，球员正走向..."　等等怎么看怎么不通顺的翻译．<br><br>还有向球员提供新合同，如果财政较差，中文版会写成＂球员xx对于俱乐部是否有足够财力签下他的未来＂就没了，怎么也应该在后面加上＂存在疑问＂吧．<br><br>具体还有其他很多小翻译错误，不太記得了．</P>
<P>[em11][em11]</P>

<P>------------------</P>
<P>第一个错误是由于中英文的排序不同造成的，我们也无能为力，估计SI也不会去调整此问题，帖主有兴趣的话去 SI 汇报吧。</P>
<P>第二个错误，英文原句是 are now allowed to register new players，我按照你汇报的找了半天也没找到，寒，此问题已修正</P>
<P>第三、四个已做出调整</P>
<P>如果发现其他BUG，还望继续汇报，呵呵</P>

[此贴子已经被Perfect于2005-12-4 14:42:52编辑过]

chuyi15

<P>我的比赛日程没有了，连友谊赛都不能安排了，只有靠助理教练来安排了</P>

Heining

93楼的你喜欢中英切换着玩啊？用英文选择，切换着中文看?！[em11]

OROCHI

<P><img src="attachments/dnt/2005-11/2005113019533977822.png" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005113019533977822.png\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br><img src="attachments/dnt/2005-11/2005113019542262344.png" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005113019542262344.png\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br></P>

<P>-----------------</P>
<P>第一个可能是字库有部分字符不兼容造成的</P>

[此贴子已经被Perfect于2005-12-4 14:44:33编辑过]

samuel_l

95楼的, 呵呵, 因为我以前是一直玩英文版的, 所以突然间玩中文版, 有些地方还真反应不过来, 反而看英文更适应, 所以有时候看中文新闻, 经常要转换回英文来看, 或者球探对球员的评价, 哪种评价是属于5星球员, 我对英文版的句子都熟透了, 反而看中文的不是太习惯, 所以自然就经常这样切换了. 还有就是英文在游戏开档可以按字首順序来选国家, 比中文一个个找方便多了......[em10][em08]

mypisces

<P><img src="attachments/dnt/2005-11/2005113021231192719.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005113021231192719.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></P>
<P>名字顺序反了<br></P>

[此贴子已经被作者于2005-11-30 21:23:38编辑过]

sjyoshiki

<P>比赛解说说某某将球送入球门，可是没有进球啊，不知算不算BUG？</P>

<P>--------- 我们的比赛解说文件中有"送入、球门"这种字眼的只有一句</P>
<P>&lt;p1&gt; 差点将球送入自家球门!</P>

[此贴子已经被Perfect于2005-12-4 14:49:34编辑过]

怀念baggio

<img src="attachments/dnt/2005-11/2005113022354219149.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005113022354219149.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><BR>

gloriman

<P>中间的那句不通。</P>
<P>顺便问一句：翻译后怎么会说“曼联的好状态消失得无影无踪”呢？好像原文没这个意思吧？不过蛮切合实际的，提前一轮出线后，我用的全替补上场。不知道是翻译的时候怎么能够联系起来的。</P>
<P><img src="attachments/dnt/2005-11/2005113023343971300.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005113023343971300.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></P>
<P>下面是英文原文</P>
<P><img src="attachments/dnt/2005-11/2005113023351422307.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/2005113023351422307.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br></P>

<P>-------------已调整</P>

[此贴子已经被Perfect于2005-12-4 14:53:53编辑过]

n.zhao

<P><img src="attachments/dnt/2005-12/20051210405361441.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/20051210405361441.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br><img src="attachments/dnt/2005-12/20051210422430685.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/20051210422430685.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></P>
<P>老大也不出来确认了，快没士气提交BUG了<br></P>


<P>--------------已确认</P>

[此贴子已经被Perfect于2005-12-4 14:57:58编辑过]