FM2006简体中文汉化包(1124)BUG汇报专帖

shevagoal7

<P><img src="attachments/dnt/2005-12/200512312463864184.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/200512312463864184.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br></P>
<P>应该是个翻译错误，本来Viali的球队就是在甲级，我的评论是他可以带领球队保级，新闻标题却说他可以带领球队升级</P>
<P>没看前面的帖子，如果重复了，见谅</P>


<P>---------已确认</P>

[此贴子已经被Perfect于2005-12-4 15:44:06编辑过]

zw8235

<P>AMR翻译的是右边前卫，AML翻译的却是左翼边前卫。。。。[em11]</P>
<P>还有就是这个翻译<img src="attachments/dnt/2005-12/2005123153172094.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/2005123153172094.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></P>
<P>“被击败”应该译成“负于”</P>
<P>PS：居然是本ID的处女贴。。。。[em04]</P>

[此贴子已经被作者于2005-12-3 15:03:49编辑过]

tatty

<P><img src="attachments/dnt/2005-12/200512313523057025.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/200512313523057025.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br><img src="attachments/dnt/2005-12/200512313523664094.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/200512313523664094.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></P>
<P>根本就没有进球的阿////</P>
<P><br></P>----------已确认

[此贴子已经被Perfect于2005-12-4 15:47:44编辑过]

_arsenal

<DIV class=quote><B>以下是引用<I>jq228</I>在2005-11-25 0:49:00的发言：</B><BR>
<P>一个小BUG</P>
<P>国家队比赛显示不出</P><BR><img src="attachments/dnt/2005-11/200511250483086210.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-11/200511250483086210.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><BR></DIV>
<P>1116版里到没有这个问题，1124里就出现了，其实不翻也可以</P>

小安布

<P><img src="attachments/dnt/2005-12/20051231931733964.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/20051231931733964.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br><img src="attachments/dnt/2005-12/200512319312133149.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/200512319312133149.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br>拜仁邀请我时拜仁可是没有降级一直在前几名啊，目标是不是争取冠军啊。</P>

<P>------------原句是 - &lt;%team#1-short&gt; have offered you a short term contract to get the team promoted.</P>
<P>,已做出调整</P>

[此贴子已经被Perfect于2005-12-4 15:50:06编辑过]

guti1437

<P><img src="attachments/dnt/2005-12/20051240173917422.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/20051240173917422.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><BR></P>
<P>应该是告诉那个不满的球员</P>

zw8235

[em06][em06][em06][em06][em06]<img src="attachments/dnt/2005-12/20051243313847082.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/20051243313847082.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br>

[此贴子已经被作者于2005-12-4 3:31:40编辑过]

NTTDoCoMo

<P>没比较前和比较后，注意Rooney的射门数值。</P>
<P></P>

<P>--------------SI程序的算法问题，我们无能为力</P>

[此贴子已经被Perfect于2005-12-4 15:53:33编辑过]

guining

<P>我都写在图上了</P>
<P><img src="attachments/dnt/2005-12/200512410313582979.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/200512410313582979.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><BR></P>

shevagoal7

<P><FONT color=#113dee size=5>一个对于翻译的建议   感觉这样翻译不合适</FONT></P>
<P>下图是优先购买权被接受 还没到谈论合同细节的时候</P>
<P><img src="attachments/dnt/2005-12/200512415104316325.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/200512415104316325.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br></P>
<P>下图是E文 感觉offer accepted不该被翻译为讨论合同问题 应该翻译成提议被接受 以前就是这么翻译的吧</P>
<P><img src="attachments/dnt/2005-12/200512415133094325.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/200512415133094325.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br></P>
<P><br> </P>
<P>----------------------------</P>
<P>"xxxx的提议被接受" 的说法很别扭，所以就做出了目前的修改，看来根据你的这种情况还要做些修改[em06]</P>

[此贴子已经被Perfect于2005-12-4 15:55:32编辑过]

bingking

<P>我自己对自己说</P><img src="attachments/dnt/2005-12/200512416253828169.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/200512416253828169.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><BR>

Perfect

以上汇报的翻译BUG均已修正

xingkongmei

<P>我下了~~~但是点击后说nsis出错~~~想问一下为什么~~~是不是还要安个什么啊？~~~</P>
<P>大哥们帮一下~~</P>

Bye1111

<P><img src="attachments/dnt/2005-12/200512423363788922.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/200512423363788922.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></P>
<P>缺部分文字。</P>
<P><img src="attachments/dnt/2005-12/200512423372233458.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/200512423372233458.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></P>
<P>错别字和多一个句号。<br></P>

<P>-----------已确认</P>

[此贴子已经被Perfect于2005-12-6 12:59:38编辑过]

怀念baggio

<img src="attachments/dnt/2005-12/200512513351547732.gif" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/200512513351547732.gif\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><BR>

renalex

<P>运行出现严重错误，然后跳出游戏，已经2词了，只有一个对话框说：错误报告保存在。。。。。/e:/fm2006</P><img src="attachments/dnt/2005-12/200512518224394903.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/200512518224394903.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br>

[此贴子已经被作者于2005-12-5 18:22:46编辑过]

sjyoshiki

<P>一处翻译上的遗漏</P>
<P><br></P>

<P>-------------已确认</P>

[此贴子已经被Perfect于2005-12-6 11:34:32编辑过]

lexon

<P>总出dump，然后退出</P>

codegreen

<P><img src="attachments/dnt/2005-12/20051252047120994.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/20051252047120994.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br><img src="attachments/dnt/2005-12/20051252047752728.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/20051252047752728.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br>为什么翻译成INL？不翻译成以×（甲？超？）联赛</P>

<P>---------------------------------</P>
<P>这个 INL 是 以色列全国联赛(以色列的二级联赛) 的缩写，没想到居然能用得上,赫赫，已修正</P>

[此贴子已经被Perfect于2005-12-6 11:36:45编辑过]

codegreen

<P><img src="attachments/dnt/2005-12/200512520483590688.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2005-12/200512520483590688.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br>报纸名字没翻译。。。</P>
<P>还有一个也是报纸名字没翻译</P>
<P>是批评球员后球迷的反应</P>
<P>其中一句是</P>
<P>the Sunday Mirror 上的留言版 说明了球迷对这位公认表现出色的球员得到的批评感到不快</P>
<P>而且好像是留言“板”</P>


<P>---------------已确认</P>
<P>媒体的那个问题应该是你用了非 1124 的语言数据库，我检查了一下 the daily mirror 之类的都翻译过了</P>

[此贴子已经被Perfect于2005-12-6 11:44:00编辑过]