[*有奖*]关于媒体评论和赛场评论部分的修正建议贴

我靠无哈

<p>支持</p>

我靠无哈

晕

我靠无哈

顶上去

zclsakai

标题翻译不准确，应该翻译为“北京逆转国际（上海）”<br/><br/>中文截图：<br/><img src="attachments/dnt/2006-11/20061115030038403.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2006-11/20061115030038403.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br/><br/>英文截图：<br/><img src="attachments/dnt/2006-11/200611150301393310.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2006-11/200611150301393310.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br/>

Vito

<p>建议:多听听或者看看体育新闻,用里面的口吻说</p><p>比如:中国队今天在天津迎战亚洲杯预选赛小组赛的最后一个对手伊拉克队,…………………</p>

hliile

什么版本都一样啦。。。

zclsakai

划线部分建议翻译为：“我祈祷今天能获胜但什么都不做的话它是不会实现的。”<br/><br/>中文：<br/><img src="attachments/dnt/2006-11/200611162205267338.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2006-11/200611162205267338.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br/><br/>英文：<br/><img src="attachments/dnt/2006-11/2006111621565241943.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2006-11/2006111621565241943.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br/><br/>

[此贴子已经被作者于2006-11-16 22:03:42编辑过]

uglyss

<p>解说里有队员被罚下的时候会有＂＊＊１认为自己的动作不至于吃红牌（大概是这样吧）＂</p><p>然后写一句就是＂＊＊２被红牌罚下＂</p><p></p><p>＊＊１和＊＊２不是一个人</p><p>懒的看ＥＶＥＮＴ里的英文原文了，可能是ＳＩ本身的问题</p><p></p><p>建议翻译成＂＊＊认为自己队友的动作不至于吃红牌＂</p><p>语句感觉能更通顺些</p><p></p><p>图片:</p><p></p><p></p><p><img src="attachments/dnt/2006-11/2006111914265220274.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2006-11/2006111914265220274.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></p><p></p><p></p><p>还有我是sun8134</p><p>怎么大号为什么会怎么也登陆不上来了？？<br/></p>

[此贴子已经被作者于2006-11-19 14:27:16编辑过]

uglyss

<p>另外还有06时的一个老问题</p><p></p><p>有一句新闻的第一个词是个逗号，等找到图片再回来补上！</p>

tusu1949

<p>那个经典的老问题还没有人提么..? 就是那个红牌停赛申述之后给的回复完全混乱的问题..</p><p></p>

xstar

要求参加内部测试～～～～～～～～～～

zenger

<img src="attachments/dnt/2006-11/200611281293932930.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2006-11/200611281293932930.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br/>今天抓到一张~

qujian82

我想知道，上面图片中的那些乱码是什么呢？为什么会出现乱码呢？以前的游戏也有，不明白是怎么回事。有人能回答一下吗？

Perfect

以上汇报的均已采纳，谢谢

chinanx

我要汉化的正式版。呵呵

xiaopengjiu

韩乔生版的解说...

zclsakai

<div class="quote"><b>以下是引用<i>Perfect</i>在2006-12-5 14:03:00的发言：</b><br/>以上汇报的均已采纳，谢谢</div><p>不好意思，我前边“北京逆转国际”那个建议有问题，今天又踢了一场2：1赢得比赛，是先进两球，后丢一个，也是用的状态回升，所以改成逆转不合适，但是原来的回升也不合适，因为此前球队基本是连胜，不过还没想好用什么样的语言表达比较好，呵呵</p>

阿志

好久没来playcm看看了。昨日逛d版集中地突然发现fm2007，上来看看，哈哈！

8899

<p>汉化游戏中，经常都会没有理由的出现一两句“角球”、“单刀了”，之后就再没有任何的论述了，这样很没有意思。。。</p><p>而且也会常有一句“XX前锋机会，这次一定不会错过了”，跟着也是没有了下文，以为进了，但是又没有结果</p><p>&nbsp;</p>[em06][em06][em06]

zclsakai

恩，楼上说的有道理，建议在这句话后面加个“……浪费了！”一类的。