[*有奖*]关于媒体评论和赛场评论部分的修正建议贴

Perfect · 发表于 2006-11-8 19:11

有很多朋友跟我说，06汉化中有些媒体评论和赛场评论我们做的不好，部分句子语境有些问题。由于我们所做的都是根据英文原句进行翻译，套到游戏中可能部分句子的理解就变了味了，在这里征集一下此部分的修正建议。欢迎大家多多提出。注意：建议需要包含如下内容 1. 对应的截图（或完整准确地将出现问题的部分打出来-别有错别字，否则我们很难能找到对应的语句） 2. 提出你的建议或者你对该句子的理解FM汉化的完善需要所有热心玩家的支持 ------------------------- -------------------------另外，前三位所提建议被采纳次数最多的朋友都可以比普通玩家提前2周到1个月获得FM2007的汉化测试版（也就是能参加我们的内部测试啦） [em04]

[此贴子已经被作者于2006-11-9 10:08:29编辑过]

interbid · 发表于 2006-11-9 18:07

先占楼

mariocheng · 发表于 2006-11-9 18:51

期待媒体评论能有改进

023robby · 发表于 2006-11-9 19:16

期待中......我去找找

tzjason · 发表于 2006-11-9 21:32

期待中，想想再提建议

zclsakai · 发表于 2006-11-9 22:57

提交建议： 经常出现的一种情况，在球队一球优势战胜对手后出现的评论标题为“完全控制比赛的xxx横扫xxxx”，即使是比赛中控制了局面，这样的比分用“横扫”这个词还是不太合适，“完全控制比赛的xxx轻取xxxx”比较合适。

[此贴子已经被作者于2006-11-11 21:21:08编辑过]

zclsakai · 发表于 2006-11-9 22:57

图片： 中文 <img src="attachments/dnt/2006-11/2006111120485088536.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2006-11/2006111120485088536.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 英文 <img src="attachments/dnt/2006-11/2006111120493762696.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2006-11/2006111120493762696.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />

[此贴子已经被作者于2006-11-11 20:49:53编辑过]

邪の螺丝 · 发表于 2006-11-10 07:26

汉化的大大们加油！

cjmtl · 发表于 2006-11-10 10:20

对内部测试感兴趣...其它免谈...

小陆橙子 · 发表于 2006-11-10 16:57

我只要汉化的正式版。呵呵

iamareas · 发表于 2006-11-10 19:59

我还没有发现，期待[em02]

mxmx · 发表于 2006-11-10 22:05

我说一个鸡蛋里挑骨头的。在2D比赛画面中，表示越位时，解说总是说“边裁举起了边旗，XXX越位了”，个人感觉不如换成“边裁举旗了”读起来顺口。

[此贴子已经被作者于2006-11-10 14:05:12编辑过]

xstar · 发表于 2006-11-10 22:47

让我参加测试吧

Perfect · 发表于 2006-11-10 23:30

内部测试还早着呢...另外文件上传功能正常了

master_wu · 发表于 2006-11-11 00:06

<div class="quote">以下是引用Perfect在2006-11-10 15:30:00的发言： 内部测试还早着呢...另外文件上传功能正常了</div>大P，头像上传限制太小了，最好可以设置50K左右，而且头像也不能用外部连接，最好可以开放，也可以节约些论坛资源

haisuanren · 发表于 2006-11-11 06:50

切尔西对阵富勒姆,切尔西小负,原因是切尔西没有超强前锋.PS:富勒姆有吗?----------------by perfect:请准确说出对应的句子，否则我们几乎不可能能找到并调整他

[此贴子已经被Perfect于2006-11-11 9:45:00编辑过]

Julian83 · 发表于 2006-11-11 22:02

很可惜，电脑里面已经没有FM06了！不过对lz精益求精的态度表示支持！

zclsakai · 发表于 2006-11-13 05:13

图片已经在7楼添加。

plane214 · 发表于 2006-11-14 01:37

<img src="attachments/dnt/2006-11/2006111317355553283.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2006-11/2006111317355553283.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />这个顺序不对，他是我从本非卡签到朴茨茅斯的，我把他又卖给切尔西了，这么翻译不好吧

我靠无哈 · 发表于 2006-11-14 04:19

[有奖]关于媒体评论和赛场评论部分的修正建议贴

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源