[BUG汇报]FM2007_CHS_070217 BUG汇报专帖

gosja

<p>汉化不完全的地方</p><p></p><img src="attachments/dnt/2007-2/200722019473636836.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-2/200722019473636836.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br/>

hql

<p><img src="attachments/dnt/2007-2/200722020393240525.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-2/200722020393240525.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></p><p>第三行，开头改成 这位30岁的中场 念着更顺口吧？ 这位30的中场 看着有点别扭<br/></p>

hql

<img src="attachments/dnt/2007-2/200722022565335501.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-2/200722022565335501.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br/>Mancini怎么成主席了？应该是主教练才对吧

FSL

對呀,我玩中超魏新也成重庆力帆主席了

战将

<p>什么叫“洗洗睡吧”？用方言不好理解。</p><img src="attachments/dnt/2007-2/20072212431576045.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-2/20072212431576045.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br/>

[此贴子已经被作者于2007-2-21 2:43:18编辑过]

popdreamor

<p><img src="attachments/dnt/2007-2/200722110505625879.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-2/200722110505625879.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></p><p></p><p>如上图，应为“只可惜”！<br/></p>

foxdying

<p></p><p>此处多了一个“天”。刚开始看走眼了，还等着过两天博斯他，呵呵</p>

1987T-Mac

还有个明显的病句：XXX是个非常好的优秀球员．

wohaodiao

<img src="attachments/dnt/2007-2/20072211448082310.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-2/20072211448082310.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br/>貌似这里反了，是我的狼队对“科克城”球员有优先购买权。。。。。。。。。。

hql

<p><img src="attachments/dnt/2007-2/200722117261243079.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-2/200722117261243079.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></p><p>今天刚打出点球，结果出现了上面的情况，点球两个字成了 &nbsp;口口 &nbsp;，因为没经历加时直接打的点球，所以不确定加时是否也是 口口 <br/></p>

titanwsh

<p>游戏版本：7.01</p><p>汉化包：FM2007_CHS_070217</p><p></p><p><img src="attachments/dnt/2007-2/200722119235129059.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-2/200722119235129059.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></p><p>这个图是使用了sleekfm皮肤，在签了一名免费球员后发现的，然后退出游戏更换了默认的皮肤（使用了MILAN的背景）签下了另一个免费的球员（两个都是没有俱乐部的球员），然后发现问题依然存在（见下图）</p><p><br/>&nbsp;</p><img src="attachments/dnt/2007-2/200722119264084644.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-2/200722119264084644.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br/>

[此贴子已经被作者于2007-2-21 19:29:03编辑过]

linyongbl

<p><img src="attachments/dnt/2007-2/200722123201343819.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-2/200722123201343819.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br/>“开着比赛”应该是“看着比赛”吧</p><p>错别字</p><p>有点吹毛求疵了</p><p>呵呵</p>

li_aocm

<p>伤病中的hernia(疝气)没有翻译出来</p><p>开挡时Chris Sutton有这个病</p>

TCWangshuo

<p><img alt="" src="http://img89.imageshack.us/img89/9150/95389079ex3.jpg" border="0"/></p><p>第一个应该是“有一定控球能力”</p><p>&nbsp;</p><p>第二句意思完全不对，应该是“XX认为这名队员不能全力以赴的投入艰苦的比赛，这会给队友们带来不小的压力”<img alt="" src="http://img184.imageshack.us/img184/7335/77339634mc3.jpg" border="0"/></p>

huihuirainy

汇报一个，确定默认皮肤及爆棚补丁，这个地方没有汉化出来<img src="attachments/dnt/2007-2/200722221444560398.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-2/200722221444560398.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br/>

[此贴子已经被作者于2007-2-22 21:44:54编辑过]

TCWangshuo

<p><img src="attachments/dnt/2007-2/200722222102739610.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-2/200722222102739610.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br/></p><p>建议改成“虽然没能在常规时间中打开僵局”</p>

popdreamor

<p><img src="attachments/dnt/2007-2/200722222251471830.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-2/200722222251471830.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></p><p>这里的翻译漏了...<br/></p>

Perfect

以上问题均已修正

bonn

<div class="quote"><b>以下是引用<i>hql</i>在2007-2-21 17:28:00的发言：</b><br/><p><img src="attachments/dnt/2007-2/200722117261243079.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-2/200722117261243079.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></p><p>今天刚打出点球，结果出现了上面的情况，点球两个字成了 &nbsp;口口 &nbsp;，因为没经历加时直接打的点球，所以不确定加时是否也是 口口 <br/></p></div><p>这个记得06也有....</p>

bonn

<div class="quote"><b>以下是引用<i>titanwsh</i>在2007-2-21 19:27:00的发言：</b><br/><p>游戏版本：7.01</p><p>汉化包：FM2007_CHS_070217</p><p></p><p><img src="attachments/dnt/2007-2/200722119235129059.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-2/200722119235129059.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></p><p>这个图是使用了sleekfm皮肤，在签了一名免费球员后发现的，然后退出游戏更换了默认的皮肤（使用了MILAN的背景）签下了另一个免费的球员（两个都是没有俱乐部的球员），然后发现问题依然存在（见下图）</p><p><br/>&nbsp;</p><img src="attachments/dnt/2007-2/200722119264084644.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-2/200722119264084644.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /><br/><br/></div><p></p>这个看702的官方介绍中好像有修正.似乎是游戏的问题