FM2008 中文版中你最深恶痛绝的翻译

SFky

我觉得金手指很好 不建议取消

stancu

伟大的金手指万岁!主要是出现的频率太频繁了！！深恶痛绝！！

北风烟雪

只用过07的汉化，真正是经典，对汉化组的辛苦工作表示感谢！

个人觉得爆棚的汉化很好，风格很统一；希望这次09汉化能够保持这种风格，具体到用词用句当然是与时俱进的好啦

不过“伟大的金手指万岁”这样的经典还是建议保留

有一个地方，前面帖子也提过了，应该是罚任意球时，打偏了，说是“低估对方门将的智商”。我觉得这句话没有道理，请参考修改

北风烟雪

又想起一条，补上：

出租球员时，英文版可以看出目标球队对这个球员的定位，这样帮助我们决定是否租给它帮玩家炼小牛。

但是07的中文翻译没有这一点，希望09能补上

1983216

最最最重要的一点:意思一定要明白!比赛预测,球队训话,球员,经理交流,这些翻译一定要准确!
其他的翻译你出点岔子没什么大关系,最多影响到心情!可要是连心理战和训话都搞不明白到底我这话飘出去是啥意思的话,对比赛的影响很大的!!!!

acezg

貌似升级后接受采访时 有个保级翻译成升级

qiuming7777777

我发现有个小错误哦，当国家队和俱乐部队双料主教练。
招自己队的人进国家队，招得太多被媒体批评的时候，有一句“<shortlist>和？？？双重主教练决定召入自己球队的11名球员的做法遭到了媒体的一致批评……”
记不太清了大概是这样一句，应该一个是国家名一个是俱乐部名。
可是大概汉化的时候不小心删掉了个什么符号，前面那个显示成<shortlist>(差不多就是这么个东西，具体写的什么记不太清了)。

qiuming7777777

对对对！比赛训话还有发表各种意见的时候，最好原文直译，弄得很无厘头经常不知道自己说的话代表什么意思~~

pc818

金手指。。后来看的麻木了，也就不当回事了。。

CrazyBaby

个人很喜欢爆棚的汉化，非常深恶痛绝的没有，就是希望语言变化再多点，语言再丰富再幽默点，我不喜欢太严肃的，能表达意思就可以了，像香港很多翻译都不拘泥于字面意思，多点幽默，游戏就要轻松点，不是吗:ljh021)

Cupb.咹靜

建议把"金手指"改版,或者改为"传说中的金手指再现江湖".这样够复古,哈哈:lol

kucafe

原帖由 棉被 于 2008-11-16 16:19 发表
“风骚的跑位”
最讨厌这句...
难道跑位还要走猫步扭屁股那样风骚...?

这个其实很好。。要得就是风骚的跑位，淫荡的打发。。

就是有很多选项不能分清语言的轻重。。希望能各家BT点。。

= =玩的就是心跳。。

再次感谢爆棚，向爆棚致敬。。爆棚是我的最爱。。

zhd19831214

可以考虑加入一些热门词汇..
比如被媒体问到点球判罚时回答：我出来打酱油的，关我鸟事？
比如某球员跟知名球员类型一样，可以翻译成： 山寨版***

liuzeshi

一、请不要再加入中国元素。什么范大将军，什么黄健翔，咱玩的又不是中超，实在受不了。嗯，好像“韩国人2002无耻”在07、08两代汉化里都出现了，没新意……

二、马拉多纳似乎永远跟玩家有仇……

我觉得，更多的时候还是尊重原版英文的好

js_aaron

原帖由 qiuming7777777 于 2008-11-22 23:46 发表
对对对！比赛训话还有发表各种意见的时候，最好原文直译，弄得很无厘头经常不知道自己说的话代表什么意思~~

顶这个
中场训话MS有点。。。。。。

forzalazio

贴士中有一句话：（大概是）要让发角球属性高的球员来发角球。

说了跟没说一样。这句话可能是直译过来的。希望翻译成中文后能改一下。说得更透彻点。

狼王托蒂

好像每次得点球的时候都是在禁区犯规的球队说这一定是个点球，看的有些无厘头，哪有自己队员说别人的一定是点球的，下次碰到了在截个图。

狼王托蒂

为什么每次杯赛进决赛，都会把前锋说成是最佳门将哦！  我有个图但我不会上传。

gulin15

翻译也是件出力不讨好的事儿，大家忍了吧。个人同样厌恶金手指。

temp11

我是四川老球迷，恳请09版汉化时一定不要再把四川足球队翻译为四川冠城了，具体原因我想朋友们都知道…