FM2008 中文版中你最深恶痛绝的翻译

yyqqffcc · 发表于 2008-11-1 21:37

翻译是根据英文原版来的,我感觉还比较贴合原版,比较满意...实际上幽默很多还是来自于原版...

zhoubin · 发表于 2008-11-2 00:25

伟大的金手指万岁

一直对这句话有很强烈的怨念……

bonn · 发表于 2008-11-2 06:57

说韩国的那段...总出现就不好了...

zizi · 发表于 2008-11-2 10:34

大家说得都很全面了.不是说翻译的不好,只是天天看都会背了.所以要常出新.

djl516 · 发表于 2008-11-2 14:02

原帖由 txdsd 于 2008-11-1 18:01 发表
翻译不好的地方：有些比赛明明是某些队被我大比分击败。
但是比赛后却说这些队某某球员表现不错，他的一个头球挽救了某某队。。
晕，这个队员甚至一个球都没有进。。。不知道他的那个球怎么挽救了球队。

同意这个，还有那个被裁判强奸也极度不爽....

Aki · 发表于 2008-11-2 14:16

金手指啊金手指

RaulII · 发表于 2008-11-2 14:53

同23楼，老看见那句话想起高丽棒子倒胃口

juv81 · 发表于 2008-11-3 15:45

对方比如INTER在和我比赛时，我是JUVENTUS,对方的阿毛里（游戏和现实总是有着天壤之别）累积黄牌下一场将停赛，可解说词却说阿毛里将缺席下一场同INTER的比赛，其实他下一场的对手是那不勒斯。

jeffbeck · 发表于 2008-11-3 18:55

最讨厌那段：XXX认为铁定是个点球。但是XXX却表示自己先碰到了球。
每场比赛都要看好多次，烦死了。无聊，还耽误时间。

建议改成：XXX前锋和XXX后卫争抢的时候XXX把手伸进了 XXX的裤裆里

第二个蓝星 · 发表于 2008-11-3 19:13

这贴有点像水帖和恶搞帖了！:L

第二个蓝星 · 发表于 2008-11-3 19:16

原帖由 viery2002 于 2008-10-31 12:09 发表
嗯，希望大家能够明确，我们是希望大家指出觉得翻译不好的，而不是说你不喜欢出现的话，呃，不知道大家能不能明白我说啥……

恩，是有点跑题了！

yyqqffcc · 发表于 2008-11-4 11:09

跟着原版直接翻就行了...不加什么也无所谓

robur02 · 发表于 2008-11-4 15:42

赛前回复媒体时，有一句话是 I think we can win if they play their best 。大概如此，具体的不记得了。我觉得这句话的意思是“如果小伙子们发挥出最佳水平，我们就能获胜”，但爆棚把“if”翻译成“即使”，变成了“即使对手发挥出最佳水平，我们也能获胜”。个人觉得这句话翻译的有些问题。

手球攻门 · 发表于 2008-11-4 17:55

赛后总结里面评论焦点球员为守门员的时候总是说他进了几个球.......:L

zfylx · 发表于 2008-11-5 04:50

赛后想骂队员时，发现训话里的语言太和谐了，骂了等于没骂，感觉应该有更“恶毒”点的语言来骂人出气。。。嘿嘿:lol

老丁 · 发表于 2008-11-5 11:21

原帖由 robur02 于 2008-11-4 15:42 发表
赛前回复媒体时，有一句话是 I think we can win if they play their best 。大概如此，具体的不记得了。我觉得这句话的意思是“如果小伙子们发挥出最佳水平，我们就能获胜”，但爆棚把“if”翻译成“即使”，变成了 ...

您该更新汉化文件了吧？这个地方我们早就改过来了……

老丁 · 发表于 2008-11-5 11:24

原帖由 手球攻门 于 2008-11-4 17:55 发表
赛后总结里面评论焦点球员为守门员的时候总是说他进了几个球.......:L

我不记得有这么个说法……难道守门员用手球攻门？

Perfect · 发表于 2008-11-5 11:24

原帖由 手球攻门 于 2008-11-4 17:55 发表
赛后总结里面评论焦点球员为守门员的时候总是说他进了几个球.......:L

你确定？能整个截图上来看看么？

bwp222 · 发表于 2008-11-5 16:29

饭大将军坚决不要~~~~~~~~~~~~~~

douglaus · 发表于 2008-11-6 01:29

我带领意大利在世界杯和韩国碰上了最后4：0干掉了赛后韩国人说这个比赛太恶心了像02年韩国人那样无耻之类的话这话出自韩国人之口搞笑啊哈哈

FM2008 中文版中你最深恶痛绝的翻译

提个问题