一着急，一跺脚，我决定报名参加汉化组!

范.尼斯特鲁伊 · 发表于 2009-1-3 00:19

我用假牌子放真衣服上是侵权把真牌子放假衣服上是侵权把假牌子放假衣服上冒充真衣服是侵权那我拿个塑料袋套真衣服上是侵权么？

呵呵就是随便一说探讨探讨

淡定和谐有爱我们的主题~~~
mickey1105 发表于 2009-1-3 00:12

呵呵，从法律理论角度上来说，也是侵权的，因为有“明知而故为之”一说
当然我指的是得到代理权的公司不允许BP做汉化的情况下，因为游戏的内核是真的

mickey1105 · 发表于 2009-1-3 00:27

呵呵，从法律理论角度上来说，也是侵权的，因为有“明知而故为之”一说
当然我指的是得到代理权的公司不允许BP做汉化的情况下，因为游戏的内核是真的
范.尼斯特鲁伊发表于 2009-1-3 00:19

侵权简单理解为对XXX的损害包括财产什么之类的需要客观损害事实的存在
所以例如修饰涂抹等行为应该不在其中
代理公司不允许是不是本身就不合法简单说就是你卖我衣服让不让我拿回家自己随便改？改了能不能再送人？
个人认为我不盈利也不影响你盈利就应该不构成吧哈哈
淡定和谐有爱恩恩菜鸟啊希望多深入了解下该问题

范.尼斯特鲁伊 · 发表于 2009-1-3 00:35

没事，讨论讨论而已

代理公司不允许的话是合法的

因为SI肯定是把中国的独家代理权卖给他们的，所以他们有权

BP不盈利肯定没什么问题，但影响到他的盈利肯定是有的，呵呵

用你的例子打个比方，你买的衣服，把正面反面侧面领口袖口下摆全改了，再卖没问题

但是仅仅改了个袖口，再卖就不行了。

正是由于BP的作品是基于SI的版权作品内核才会有问题

crdreamer · 发表于 2009-1-3 00:37

到尾声了参加？？明年赶早吧哈哈

mickey1105 · 发表于 2009-1-3 00:43

我是说我改了但我不卖我送
BP同理
所以感觉不侵权
亦或者说你买了衣服我送你胸针就是为了好看
BP做的只是把看不懂的改成看的懂的的确基于内核但没有修改数据没有改成自己的东西目的更是为了其推广不符合侵权的构成要件吧
PS：感觉现在侵权的案子很难判没有具体的标准吧
闹心

170809925 · 发表于 2009-1-3 00:58

lz你等明年吧今年的结束了马后炮lz 哈哈

范.尼斯特鲁伊 · 发表于 2009-1-3 01:01

问题是BP的汉化肯定会影响代理公司的销售，这就是侵权了

侵权的案子是有标准的，只是时间跨度长，因为知识产权案往往会涉外

mickey1105 · 发表于 2009-1-3 01:06

恩哈哈还是有点麻烦等再看看书吧现在一般在做仲裁菜鸟啊
睡了安

淡定和谐有爱

范.尼斯特鲁伊 · 发表于 2009-1-3 01:10

呵呵，晚安，希望明早睁开眼能看到汉化;P

mufubin · 发表于 2009-1-3 01:19

等啊等啊等

avril428 · 发表于 2009-1-3 01:42

现在才发现钱很重要

边走边唱 · 发表于 2009-1-3 05:54

现在才发现钱很重要
avril428 发表于 2009-1-3 01:42

钱一直很重要。不是现在，过去就已经这样了。

k3710 · 发表于 2009-1-3 07:05

楼主心意可嘉啊,可惜说早了大半年或者说晚了大半年....不过有心就好啊

sonyabcd · 发表于 2009-1-3 07:54

默默支持LZ

yanhuang · 发表于 2009-1-3 09:42

貌似汉化工作最难的部分不是翻译啊，你没见很久以前他们的单纯的汉化工作就已经完成了，关键在于程序上的校调

aceboy1984 · 发表于 2009-1-3 11:45

:o楼主4级不够用，还是接着考吧

csflove · 发表于 2009-1-3 12:18

恩，当然没有事最好，还是最欣赏BP的翻译
我的职业是律师，从本人的职业角度看
我觉得这事会有点问题
范.尼斯特鲁伊发表于 2009-1-2 17:56

律师么就不要上网了，因为网络很危险，到处打官司。
哈哈，开玩笑~