汉化的一个不太合适的地方

kakamilan · 发表于 2009-1-4 19:14

在赛后的新闻发布会上说XX杯的荣耀让球迷弹冠相庆.
弹冠相庆是贬义词,用在这里不太合适吧!
弹冠相庆”典故：春秋齐桓公有三个近臣，均是用卑鄙的手段讨悦取宠的，一是竖刁，自宫入内，二是易牙，烹子媚君，三是开方，弃亲求荣，他们相互勾结祸乱齐国，后来齐桓公重用管仲为相，这三子（宋苏洵称之）无以施其伎俩。管仲一死，这三子高兴得不可耐，马上各自回家取出旧宠帽来，弹灰跳跃，相互庆贺，准备卷土重来。指一人当了官或升了官，他的同伴也互相庆贺将有官可做。多用于贬义。

treesnow · 发表于 2009-1-4 19:15

楼主有才！！

lovel4ever · 发表于 2009-1-4 19:16

…… 这么仔细

一般就掠过去了佩服lz

kakamilan · 发表于 2009-1-4 19:17

我只记得那个词是贬义,典故是后查的

Linclude · 发表于 2009-1-4 19:18

这个词现在已经变味了吧。。。

zhefu1208 · 发表于 2009-1-4 19:19

不错，很严谨呀

Perfect · 发表于 2009-1-4 19:19

感谢楼主汇报，下个版本修正

kakamilan · 发表于 2009-1-4 19:20

记得高考时选错误使用的成语有这个.

kakamilan · 发表于 2009-1-4 19:25

7# Perfect
得P老大一赞我也很开心,以前报名过你们的汉化小组,但是英语能力不符合要求,只能另一种方式支持你们了!

818why · 发表于 2009-1-4 19:31

记得高考时选错误使用的成语有这个.
kakamilan 发表于 2009-1-4 19:20

楼主辛苦，8L的也不容易啊～～

67200343 · 发表于 2009-1-4 19:32

弹冠相庆是用来形容官员之间互相包庇的，确实不大适合用在球迷的庆祝上

lsl640 · 发表于 2009-1-4 19:32

呵呵，谢谢楼主的细心！

kakamilan · 发表于 2009-1-4 19:35

10# 818why
没注意吗?8L就是楼主

woaigaodx · 发表于 2009-1-4 19:37

:ljh012) 十一楼的~~~~快看

kuailxxh · 发表于 2009-1-4 19:53

LZ好精神，学习学习！

springspsp · 发表于 2009-1-4 20:18

刚高考过来的人会对这些词很敏感的

kakamilan · 发表于 2009-1-4 20:29

我大学毕业都有6年了,呵呵,只是印象深刻而已

血色都灵 · 发表于 2009-1-4 21:18

惭愧啊，随手就给用上去了，真抱歉：（

yuezihua · 发表于 2009-1-4 21:43

哈哈我也是高考的时候注意这些东西后来就完全乱用了

fm20092009 · 发表于 2009-1-4 22:19

才子啊LZ！