这个翻译是否有问题

yusiyu · 发表于 2009-1-4 19:59

玩英文版的时候一直没有注意这条新闻的原文是怎么样的。一般情况都是说我去观察自己心仪的某名球员，或者是去考察自己俱乐部的球员在国家队的表现
但是现在中文版怎么突然变成这样了，把作为俱乐部主教练去观赛的我当做是一名踢比赛的球员
实在是不解，不知道是不是翻译得有问题，还是原版就有这句，只不过我一直没有注意

死鱼 · 发表于 2009-1-4 20:18

我非常的无语……

michael · 发表于 2009-1-4 20:19

彩蛋被LZ发现了

打飞机 · 发表于 2009-1-4 20:27

恭喜楼主回光返照年轻咯！

AKUMA · 发表于 2009-1-4 20:30

我非常的无语……
死鱼发表于 2009-1-4 20:18

lz是你的疯狂崇拜者嘛:lol

bergstone · 发表于 2009-1-4 22:41

到底是彩蛋还是死鱼的粉？
被mike搞晕了

JesperGronkjaer · 发表于 2009-1-4 22:42

难道是球员兼教练？？

zjyzzl · 发表于 2009-1-4 22:52

应该是翻译的错误吧？

20925316 · 发表于 2009-1-4 23:02

恶搞的？还是只是个美丽的错误？

damot · 发表于 2009-1-4 23:05

好奇怪？？

michael · 发表于 2009-1-4 23:09

不是彩蛋，我搞错了，应该是翻译上的BUG。

VCT · 发表于 2009-1-4 23:13

汉化得相当的诙谐嘛~

这个翻译是否有问题

本帖子中包含更多资源