对这次汉化的一点点 看法，兼谈翻译

forzaacmilan

这帖子不错，要翻译的中文完整的达到英文原意的效果是需要逐句斟酌的，而对于玩票性质的爆棚小组来说有很多日常工作、生活等事情需要处理，如果把官方把汉化等工作外包给他们做就好了，FM玩家的一大幸事矣！
我建议以后的翻译，对于一些语句翻译，playgm可以在论坛发布由众多玩家集思广益，努力达到lz所提的目标。

lupoklinge

专业的点评 精彩

Necess

lz说的诚如是很有道理，但是咧也要看到大大他们把自己全部的业余时间都奉献在这上面了，大家又一片鼓噪在催促，票都跳了好几次，那么短时间做出来的也算是很精品了，要是信达雅都符合，SEDA可以招大大他们去做官方中文了……:loveliness:

有时候有点瑕疵，更能增添乐趣哦

leonxulei

说实话。对于插入。萎了之类的。有时候也只是一笑了之的带过。虽然也觉得有些哗众取宠。达，雅不是只有那么一个标准，。更多的标准我觉得应该来自于民间，来自于广大FMer, 达雅我觉得不是重点。重要的是风格，楼主也强调若干年以后大家对于一些语句的熟悉和怀念。正如一些电影，是要做一个有票房可以取悦于大众的商业大片，还是寻求得奖却被百姓无法理解的一部艺术电影呢？其实答案早就有了

viva517

LZ当时应该呗吸纳进汉化组啊！呵呵……
另外，对翻译这东西，语言是很灵活的，会有些仁者见仁，智者见智的情况发生，工作组成员只当有则改之无则加勉就好！

KINGOFGODS

16楼的饶了我吧，英文版的不是玩不起来，但是一直玩英文版的我怕我会精神分裂

Robin_Lee000

汉化一直都坚持用爆棚的，爆棚没出的时候就先将就着英文的
最早玩的是06，玩07的时候等BP汉化的时候才第一次玩英文原版
玩08的时候发现有些不太对劲的地方，尤其是赛后总结的时候，不知道后来更正了没有，反正机子连不上在线更新
不过外语翻译这东西不比翻文言文，想要“信、达、雅”还真不是一般人做得到的。“信”还好说，敢出来翻东西的还不至于把donkey翻成狗。至于“达”，理解原文的感情色彩不难，难的是把这种感情色彩用中文还原出来。而“雅”就更是只能仰望的水平了，那是翻译家的干活。以前也翻过几篇足球新闻，为了达到“达”的境界，平均速度是每150个词翻半个小时。每个句子都要斟酌半天，要是碰到难句就更崩溃了，每每羞愧于自己中英文水平的贫乏。。。
最后说说SI，不知道是那些足球术语在英文里就是那样说的，还是SI的表达能力不足，反正很多东西单从英文看就很模棱两可了，还要翻成中文，不知道的还以为是翻译水平太烂，真是难为爆棚小组的各位大大了
要真有什么不太好翻的东西完全可以贴出来大家讨论。毕竟各位小组成员即使是玩之前翻也要等游戏出来，在翻的时候也已经有很多人在玩了，语境什么的都可以听听他们的意见。

818why

爆棚全体成员辛苦了～～
作为玩家，永远支持你们！！

henry_519

高质量帖子 受益匪浅

syl9aimlxmx

那个插入了我很喜欢...

梦天水寒

昨天两点就睡了 没想到老田和人家版聊了这么久……
说实话 BP里很多成员都是在用对FM的热情和责任来工作的，没有很多英语文化背景，偏偏SI这些个语言又这么口语化，有些根本就没什么语法，所以有时候看这些东西确实是很头疼的事情。
楼主说得很对，本人也曾经去过一些其他汉化小组的论坛，在某些方面，我们承认，我们和人家有差距。
不过FM的汉化相对来说还是有其特殊性的，也正是因为此才积累成如今BP的风格了吧。我们很欣慰，至少绝大多数的玩家们还是承认我们的风格。不过，不能因为此，我们就骄傲自满，停滞不前了……
我们还是会继续努力……朝着所谓的达雅迈进，只是不知道那一天是否能到来……
PS：我对楼主很感兴趣，如果你有兴趣的话，可以把QQ号M给我，如果你对FM汉化还有兴趣，也欢迎你加入我们的队伍。

woaiyy

麻烦的是很多情况下不能确切知道语句在游戏中的位置，没有语境。要是大家都先好好玩上一个月的游戏再开始汉化，这个问题会少很多，但是大家现在基本上都是没玩游戏就开始汉化，哪有时间玩呢？哎

我很赞同“血色都灵”的这个说法。任何语言不管是汉语还是英语，同样的单词、语句在不同的语境可能都有不同的意义。09出来到发汉化包才多久啊？汉化组的各位老大又都是用的自己的业余时间，很不容易了。也就是汉化组的各位本身都是FM的爱好者，有原来游戏的积累，才能干好这事，换了没接触过游戏的人，英语水平就算很高，怕也搞不定汉化。

FoV

en  很有内涵的问题

roychang

昨晚 半夜发的帖子——也是我上网以来发的不多的帖子之一，能得到大家的关注和讨论，让我受宠若惊。

1、QQ号就免了，我一向认为QQ聊天里10句话有9句半是废话，如果不是另有目的，不聊也罢。

2、我不想加入汉化组。首先，因为没有报酬。我始终认为没有经济循环的事情都是不可持续的，至少在质量上会有很大波动。希望大家能搞清楚国外的非盈利组织并非不发工资。就像很多人认为的，汉化包完全可以收费，5元、10元、15元，我想问题都不大吧，玩个WOW都要60呢，而且还只有1个月时间。其次，我的兴趣不在翻译上。最近在看《白宫风云》，觉得翻译的人牛得不行，转念一想，他们不是也从翻译中得到了锻炼，提高了水准？这就是有志于此之人的最大报酬。可惜我的兴趣和工作都于此无关。

3、雅，是个方向，又永无止境。雅的定义千变万化，各有千秋。一个翻译好不好，不经过公共讨论，是谁说了也不算的。当然这种讨论应该是有层次的，而不是“我喜欢”“顶”“赞”之类的投票式判断，智力创作无民主，但是渴求观点的碰撞、灵感的激发。所以，希望在后面的版本，翻译者能把自己的难点提出来大家一起讨论——我个人很喜欢与人讨论疑义时那种被托付、被信赖的成就感。在讨论中提高足球的理解，提高翻译的能力，提高论坛的层次。

4、足球文化总的来说还是一种亚文化，它不适合和另一种亚文化结合，而应该嫁接于主流文化之上。“插入了...”的翻译，以卫道的角度来看，可以质疑翻译者的品味和责任心，其实，从深层次看，我觉得翻译者执迷于亚文化的小圈子里，误解了产品受众的广泛性。可以想象，段暄看到这个翻译时，也许能理解作者的恶搞意图，但不会感到有趣——即使他能宽容的接受这种亚文化。
（说实话，前两天我读了梁文道的关于饭岛爱的博客，就从emule上下载了几部她的片子，烧成光盘，藏好。）

5、我的英语水平并不高，正趁着行情不好、面临下岗的空档努力学习。

zcb2009

已经不错了!都是在搞义务劳动啊!不容易!

zcb2009

谁把我zcb1的号子拿走了啊!!!!严重抗议!!!!

sillymouse

昨晚 半夜发的帖子——也是我上网以来发的不多的帖子之一，能得到大家的关注和讨论，让我受宠若惊。

1、QQ号就免了，我一向认为QQ聊天里10句话有9句半是废话，如果不是另有目的，不聊也罢。

2、我不想加入汉化 ...
roychang 发表于 2009-1-5 16:14

更高的水平当然是我们所追求的，质量更好的汉化包当然也是我们希望的。但是有的时候总归要受到条件的限制，比如每一年都有成员淡出，有新成员加入；比如每个人的英语程度不同，汉语组织能力也不同；比如还有自己的工作，而汉化包里面有十几万(我不太确认，好像是)条句子，就像是翻译并校对一本著作一样，确实没有足够的时间和精力。有的时候也就带着些娱乐精神恶搞一下了。
不过还是要谢谢楼主的提醒，每一年其实都有这样的提醒给我们，只是太难做到。

花神

1.用术语说，楼主无疑是固潜的人，很好，很欣赏。
2.收费的问题，我同意一部分。劳动理应得到物质（货币）补偿。至于劳动者在工作中的进步升华这是恒定存在的，与货币补偿无关。即不通过这种工作，也会通过其他的工作获得进步，或者通过学习的方式。所以货币补偿本身才是衡量这份劳动边际价值的指标。
但是，收费的方式是个重要的问题。这个不打算做细致的讨论，但是有两点是确定的：其一，收费的产品应是最终版；如果玩家付费后，还发现有BUG存在，就不会如现在这么包容；那么势必产品的工作量会大幅度增加，推出的时间也将滞后，会面临较多的竞争压力。其二，收费产品将面临破解的风险，将来打击盗版会是个复杂的问题。所以，事实上汉化包收费是可行性很低的选择；如果有意将汉化市场化，就必须将产品物化，即包装和压制光盘。但这样的操作，就必须获得商业授权，从以前爆棚和育碧的交涉来看，愚昧的日本人对这个FM的中国市场是不感兴趣的。
3.雅者,正也。雅是君子之乐，是正气和美好的代名。所以，不合适简单的以千变万化，各有千秋来遮掩。庸俗的东西，未必不好，未必不受广泛受众的支持，但不可能正以雅称。这在定义上就有界限的。
4.看到楼主的旁引，才明白解说里“插入了...”是有来由的。呵呵，不喜欢这个翻译，因为出现的太频繁了。以前那个“金手指”也不喜欢，同样因为太频繁了。不知道有没办法控制这种搞笑语句在每场比赛里的出现频率。
5.支持爆棚汉化，期待汉化包更新，感谢PLAYGM，OVER！

血色都灵

32# woaiyy

英语根本不是问题，找一些英语8级的来翻译会恶心死你的呵呵
问题是我们现在的游戏积累好像有些不够了，哎，变化了很多。翻译的句子越来越多，对FM的了解却是越来越少

西城玉树

看来 爆棚有必要分汉化组和测试组 同时进行~~~~