对这次汉化的一点点看法，兼谈翻译

xl1252405 · 发表于 2009-1-8 06:15

BP 是中国人继续FM的动力!!!!

7wy · 发表于 2009-1-8 11:05

支持bp、拥护bp，没有什么人或事物是完美的，已经很ok了

plpl1 · 发表于 2009-1-8 12:47

精益求精是最高目标

flyingheart · 发表于 2009-1-8 22:51

借用非诚勿扰的一段台词
“范先生：你看看咱们说中文呢，还是说英文呢？
秦奋：您定，哪个顺口您说哪个。
范先生：那还是说母语吧。Nice to Meet You……”
如果让我们来开发这个程序，用点文言文、成语什么的，叫外国人来翻译，那出来的东西绝对叫人喷饭

a4331043 · 发表于 2009-1-9 18:26

支持爆棚太不容易了

samzhai · 发表于 2009-1-10 17:54

楼主说得好好呀~~~

rmbluerain · 发表于 2009-1-12 00:37

LZ，不管你是谁，是李白也好，是鲁迅也好，是果戈里也好，是托尔斯泰也好，你能在那么短的时间里，在几十万的FM迷的或急或缓的催促声里，在论坛每天有无数忠实玩家翘首等待的读秒声里，你还能做到什么信达雅这种文邹邹的书生气的翻译，那么我佩服你，膜拜你。如果你也不能做到（事实上你的确做不到），而在事后象个大文豪一样的来吹毛求疵，那么我只能对你笑笑了，因为论坛不能说脏话。

对这次汉化的一点点 看法，兼谈翻译

对这次汉化的一点点看法，兼谈翻译