我问问你们，沙尔克04的昵称是谁想出来的？

死鱼 · 发表于 2009-1-13 14:10

本帖最后由死鱼于 2009-1-13 14:14 编辑

先声明，我对英国的足球文化也不太了解。以下资料来自 wiki，地址是 http://en.wikipedia.org/wiki/Manchester_City。

首先是昵称，有这么几个，The Citizens，The Blues，City。如果是我来翻译的话，分别应该是市民，蓝军，城市。请注意，昵称里并没有蓝月亮。

The City fans' song of choice is a rendition of "Blue Moon", which despite its melancholic theme is belted out with gusto as though it were a heroic anthem.
蓝月亮（Blue Moon）是曼城球迷所选择的队歌，尽管旋律忧伤，但却是一曲英雄的赞歌。

一般来说，曼城的昵称，似乎城市（City）用得更多更普遍一些。

潘金莲 · 发表于 2009-1-13 14:42

对于管理员这种苍白的解释，我无话可说

viery2002 · 发表于 2009-1-13 14:44

对于管理员这种苍白的解释，我无话可说
潘金莲发表于 2009-1-13 14:42

请问哪里苍白了

深深蓝520 · 发表于 2009-1-13 14:47

对于管理员这种苍白的解释，我无话可说
潘金莲发表于 2009-1-13 14:42

虽然我也觉得矿工比王者之蓝这种名字更贴切可是毕竟那不是爆棚小组谁一拍脑袋想出来的而是确实有这么个昵称你主帖里是什么口气你这样说话能称得上尊重人吗？

潘金莲 · 发表于 2009-1-13 14:47

请问哪里苍白了
viery2002 发表于 2009-1-13 14:44

1.说明你对德国足球的历史和情况不了解

2.你用搜素引擎搜素了“王者之蓝”，为什么不去搜素“矿工”，尝试一下

3.你不是很虚心

死鱼 · 发表于 2009-1-13 14:48

再说下沙尔克 04。资料来自 http://en.wikipedia.org/wiki/FC_Schalke_04。

以下是昵称：
Die Königsblauen (The Royal Blues)
Die Knappen (The Miners)

这里很多国内的媒体把 The Royal Blues 翻译成了王者之蓝。其实究其原意，应该是指队服的颜色而已。皇家蓝，就像我们所说的宝蓝、天蓝之类的色彩描述。和 The Reds、The Blues 之类的昵称没有区别。

至于如何翻译，倒也不好有定论。The Reds 和 The Blues 可以分别翻译成红军和蓝军，The Royal Blues 难道翻译成皇家蓝军？这样就更不成话了。这大概也是文化差异的一种体现吧。

至于另外一个昵称，矿工（The Miners）倒是没有任何争议。

最后多嘴对楼主说一句，我们欢迎讨论，但是请保持理智和风度。谢谢。

梦天水寒 · 发表于 2009-1-13 14:50

这帖可以往历史、地理多方面发展，欢迎大家积极讨论……

viery2002 · 发表于 2009-1-13 14:54

1.说明你对德国足球的历史和情况不了解

2.你用搜素引擎搜素了“王者之蓝”，为什么不去搜素“矿工”，尝试一下

3.你不是很虚心
潘金莲发表于 2009-1-13 14:47

你的帖子倒是丰富多彩，又是bc，又是得瑟，又是显眼的，领教了，我确实不会用彩色字体回复，抱歉

潘金莲 · 发表于 2009-1-13 14:55

你的帖子倒是丰富多彩，又是bc，又是得瑟，又是显眼的，领教了，我确实不会用彩色字体回复，抱歉
viery2002 发表于 2009-1-13 14:54

我没有在针对你，而你一直在针对我，希望你能再去看看我的头贴，然后继续辩论

bergstone · 发表于 2009-1-13 14:59

1.说明你对德国足球的历史和情况不了解

2.你用搜素引擎搜素了“王者之蓝”，为什么不去搜素“矿工”，尝试一下

3.你不是很虚心
潘金莲发表于 2009-1-13 14:47

你怎么不知道他没搜.....
不虚心连王者之蓝都不搜了

P.S 你也不是很虚心

死鱼 · 发表于 2009-1-13 15:00

我没有在针对你，而你一直在针对我，希望你能再去看看我的头贴，然后继续辩论
潘金莲发表于 2009-1-13 14:55

你的确没有针对他，因为你打击了一大片。

说句实在的，看见你没有修改前的语句，我也很生气。

还是就事论事吧。辩论可以，意气之争越少越好。

潘金莲 · 发表于 2009-1-13 15:03

你怎么不知道他没搜.....
不虚心连王者之蓝都不搜了

P.S 你也不是很虚心
bergstone 发表于 2009-1-13 14:59

我的头帖你们几位管理员倒是可以去看看了，我想我编辑的很清楚了~~如果一直抓住这个不放，那我只能更无语了...

k321 · 发表于 2009-1-13 15:08

看到爆棚成员“死鱼”的回帖长舒了一口气，希望你们能认真考虑一下曼城的昵称吧。印象中，西方文学都将男子形容为阳光，火焰，岩石，高山，以此来表达男性的刚烈坚毅。

viery2002 · 发表于 2009-1-13 15:09

好了好了，我们不为无意义的问题争论。头贴你编辑了我没看到，ok，我冲动了。

lz本意是好的，我能理解。昵称这事我们会再讨论，争取在更新里面有所改动，ok？大家不伤和气的把意见提出来，我们会虚心接受的。

tuefel · 发表于 2009-1-13 15:12

这个直接参考个俱乐部的官网不就好了英国所有俱乐部都有官网的
再说昵称就是昵称没有损害了谁的利益也不要因为怕大家说就把传统上的昵称更改了又不是取名比赛

潘金莲 · 发表于 2009-1-13 15:13

好了好了，我们不为无意义的问题争论。头贴你编辑了我没看到，ok，我冲动了。

lz本意是好的，我能理解。昵称这事我们会再讨论，争取在更新里面有所改动，ok？大家不伤和气的把意见提出来，我们会虚心接受的。
viery2002 发表于 2009-1-13 15:09

其实这个昵称的事情真的很好解决，分联赛开贴，“德甲区、意甲区...等等”我相信除了一些球队有问题，其余的都很好解决，因为像德迷联盟、亚平宁论坛都比较权威，昵称的设定按照他们的就可以了。

bergstone · 发表于 2009-1-13 15:14

我的头帖你们几位管理员倒是可以去看看了，我想我编辑的很清楚了~~如果一直抓住这个不放，那我只能更无语了...
潘金莲发表于 2009-1-13 15:03

我承认在发刚才那贴的时候没有看到你已修改过头贴。

所以，我只是就你没编辑前的用词和态度在说而已。
对不起，不用无语

如果你把我刚才的评帖子当做是对你编辑后头贴的评论，那我也只能更无语了

潘金莲 · 发表于 2009-1-13 15:19

我承认在发刚才那贴的时候没有看到你已修改过头贴。

所以，我只是就你没编辑前的用词和态度在说而已。
对不起，不用无语

如果你把我刚才的评帖子当做是对你编辑后头贴的评论，那我也只能更无语了
bergstone 发表于 2009-1-13 15:14

呵呵，我相信大家都是成年人，都不会为这几句无心之语来抓住不放的，我和各位都一样。
让更了解地区联赛的人来参与进来，这算是我给小组提的意见。希望你们能采纳。

我不可能无语，因为还要很你们为以后一些未知的事情继续辩论

死鱼 · 发表于 2009-1-13 15:26

欢迎楼主提出自己对德国球队昵称的看法。最好能给出一个完整的对照表来，如果能再介绍下渊源就更加感激不尽了。

bergstone · 发表于 2009-1-13 15:34

呵呵，我相信大家都是成年人，都不会为这几句无心之语来抓住不放的，我和各位都一样。
让更了解地区联赛的人来参与进来，这算是我给小组提的意见。希望你们能采纳。

我不可能无语，因为还要很你们为以后一些 ...
潘金莲发表于 2009-1-13 15:19

LZ此言差矣...
爆棚里面有....未成年人:tsj8] ，可惜是正太一枚
LZ若能献上loli一只，以后你的意见就是死鱼的意见:tsj4]