作为一个德迷和德国足球写手，说说沙尔克的外号~~

风之晨

注册了好几年都没怎么发帖子，一般都在潜水中，论坛上刚才有人在为了沙尔克04队的外号而争论，其实我觉得大家说的都有道理，并不存在谁对谁错的问题。

为什么这样说呢？因为与西甲、英超的俱乐部不同，德甲的俱乐部很少会用个官方的外号来称呼自己，就说拜仁，拜仁作为一个大俱乐部，但是他有什么外号呢？德国人比较认同的是“红军”，但是在中国由于“红军”指代的是利物浦，所以中国人管他们叫“王者拜仁”。又比如说不莱梅，德国人叫“绿军”，但是中国的不莱梅球迷一般叫“梅子”或者“沙洲”，这都是球迷的称谓。

至于沙尔克，在球队成立伊始，沙尔克是德国最强大的球队之一，球风流畅，所以球迷爱叫他们“沙尔克陀螺”（Schalker Kreisel），到了后来，由于沙尔克所在地盖尔森基兴市是德国的矿业城市，球迷多为矿工，所以球迷喜欢叫沙尔克是“矿工”(blue-and white Knappen)，但是“矿工”多为一种非正式场合的昵称，在德国，球迷更喜欢叫沙尔克是“皇家蓝军”(The Royal Blues)。

风之晨

PS，皇家蓝军这个称谓不是我翻译的，第一个使用这个翻译的是体坛周报驻德国记者张力。DFO（应该是国内德国足球最权威的网站了，站长是足球周刊的记者）也采用了这个称谓。

http://news.titan24.com/titan/35/08-08-08/98507.html
http://www.dfo.cn/dfo/show.asp?id=7747

死鱼

The Royal Blues 翻译成皇家蓝军倒是合理，只不过总感觉怪怪的。容易理解成有皇家背景，就像皇家马德里那样。

其实国外球队的昵称来源很多都是队服颜色，会徽样式。在一个联赛内部倒还好说，要是多个联赛那就冲突不少了。利物浦对拜仁慕尼黑，那可是 The Reds vs The Reds 啊。

p.s. 很想拜读下楼主的作品。不知能在何处看到呢？

leoon2000

听起来挺威风

风之晨

The Royal Blues 翻译成皇家蓝军倒是合理，只不过总感觉怪怪的。容易理解成有皇家背景，就像皇家马德里那样。

其实国外球队的昵称来源很多都是队服颜色，会徽样式。在一个联赛内部倒还好说，要是多个联赛那就冲突 ...
死鱼 发表于 2009-1-13 15:47

http://bbs.dfo.cn/space.php?20/myblogs
这里有几篇，都是很早前写的，有点献丑，贻笑大方了~~

沙尔克这个“皇家蓝军”主要还是炫耀当年成绩好，在1933年-1942年他们获得了9次德国冠军~~

至于你说的“红军”对“红军”，在爆棚出那个昵称征集帖的时候我也有想过，如果是“红军”对“红军”肯定不行，所以用“王者拜仁”也顺理成章（因为拜仁MS没有其他昵称了，本世纪初叫过一阵白色芭蕾，但是由于成绩太差，就没人提了）。。。

死鱼

http://bbs.dfo.cn/space.php?20/myblogs
这里有几篇，都是很早前写的，有点献丑，贻笑大方了~~

沙尔克这个“皇家蓝军”主要还是炫耀当年成绩好，在1933年-1942年他们获得了9次德国冠军~~

至于你说的“红 ...
风之晨 发表于 2009-1-13 15:58

谢谢，我这就去学习学习。 ^_^

至于拜仁慕尼黑的昵称，貌似有下面这些，你可以参考一下：
Der FCB (The FCB)
Die Bayern (The Bavarians)
Die Roten (The Reds)
FC Hollywood

风之晨

谢谢，我这就去学习学习。 ^_^

至于拜仁慕尼黑的昵称，貌似有下面这些，你可以参看一下：
Der FCB (The FCB)
Die Bayern (The Bavarians)
Die Roten (The Reds)
FC Hollywood
死鱼 发表于 2009-1-13 16:02

个人觉得，绿荫好莱坞还是比较适合的，汗。。。但是我担心有些球迷会认为这个称谓有些贬义。。。,因为这个称谓来源于拜仁大牌云集，经常传出各种非正面的场外花边新闻，像“皇家马戏团”“米兰养老院”啥的。。。。

但是那称谓也有人解释为积极的一面：在德甲，没有一支球队能比的上，拜仁能留住球星也能引进其它队的当家球星和有潜质的年轻队员。。。

因为第一个FCB纯粹是FC Bayern的缩写，第二个就是拜仁，第三个是红军。。。:ljh043)

死鱼

第二个应该是巴伐利亚人吧？

呃，我错了。原来拜仁就是巴伐利亚州的意思。

:tsj9]

风之晨

第二个应该是巴伐利亚人吧？

呃，我错了。原来拜仁就是巴伐利亚州的意思。

:tsj9]
死鱼 发表于 2009-1-13 16:15

嗯，德语翻译成中文叫拜恩州，英语叫巴伐利亚州~~仅仅用在Bayern Munich的时候才翻译成“拜仁”:ljh056)

tuefel

其实ROYAL BULE并不是什么王者之蓝 ROYAL BULE只是一种颜色 叫品蓝或者皇家蓝 俗称叫宝蓝 就像大家常说天蓝一样 只是蓝色的一种而已 这个应该是根据沙尔克的队服颜色而来的 记者的翻译有时候是为了取悦球迷 不一定是符合历史或者说是本土比较惯用的昵称

下面是我查的剑桥辞典的解释 一种中等亮度的蓝色

风之晨

其实ROYAL BULE并不是什么王者之蓝 ROYAL BULE只是一种颜色 叫品蓝或者皇家蓝 俗称叫宝蓝 就像大家常说天蓝一样 只是蓝色的一种而已 这个应该是根据沙尔克的队服颜色而来的 记者的翻译有时候是为了取悦球迷 不一定是 ...
tuefel 发表于 2009-1-13 16:21

汗。。这个倒是第一次知道~~

长见识鸟~~

tuefel

对了 加一句 我不是德迷 对德国足球的历史也不甚了解 但是喜爱足球 是以一个普通球迷的身份来找的资料 如有不周到的地方望大家见谅

BTW 我觉得沙尔克叫蓝军就行了

jayandf4

我插句嘴！其实很简单的事  实在不行就不使用昵称呗
还有！游戏里所有的消息都是新闻！新闻就是媒体的称呼！所以个人认为应该用媒体常用的就可以了
说什么代表球迷立场的我觉得很无知。。完全只代表自己立场而已

最后想说！实在觉得不妥去置顶帖子里留言说明也就是了！！
那帖子一没肚量  二没风度
谁也不是万知的~哪怕BP不小心使用了一个带侮辱性质的称呼改正也就是了  要理解
那个沙尔克帖子里的人理智点吧

palapasakura

LZ 没必要争论了  我平时都是下载东西才回帖的 不过实在看不过你了  人家出个补丁又没商业可图  况且人家也是有根有据的  怎么叫胡来了?  对于你的那些什么阳刚不阳刚的  我觉完全是无稽之谈   伯纳乌球迷不高兴就丢白手绢  你是不是要说娘娘腔.....倒回来讨论蓝月亮和王者之蓝  我觉得很贴切

zhengrenqing

我来谈谈个人的看法..我认为每个人心中都有属于自己的最佳昵称..这个很正常.也没有必要一定要别人也接受这个观点..FM是个DIY度很高的游戏..汉化也是由爆棚小组无偿的贡献的,所以我们不必说汉化的不好,不喜欢可以自己用data Editor修改就可以了..很简单..也满足所有人自己的喜好,这不是很好么..大过年的.大家开心多好..不用争论的火药味太大..



PS: 有谁不会有data Editor修改的..找我好了..本人一定帮助到底..

风之晨

LZ 没必要争论了  我平时都是下载东西才回帖的 不过实在看不过你了  人家出个补丁又没商业可图  况且人家也是有根有据的  怎么叫胡来了?  对于你的那些什么阳刚不阳刚的  我觉完全是无稽之谈   伯纳乌球迷不高兴就丢 ...
palapasakura 发表于 2009-1-13 19:21

也只有你觉得我和死鱼筒子是在争论吧，还看不过我，笑。你先把帖子看完再谈看不看得过谁。

梦天水寒

嗯 这种良好的讨论氛围我们向来是提倡和欢迎的~~~这样才能共同进步么~~~

蜡笔晨轩

http://bbs.dfo.cn/space.php?20/myblogs
这里有几篇，都是很早前写的，有点献丑，贻笑大方了~~

沙尔克这个“皇家蓝军”主要还是炫耀当年成绩好，在1933年-1942年他们获得了9次德国冠军~~

至于你说的“红 ...
风之晨 发表于 2009-1-13 15:58

如果是曼联对拜仁就有意思了
老特拉福德梦剧场对安联绿茵荷里活。。。

嘎嘎！~

蜡笔晨轩

也只有你觉得我和死鱼筒子是在争论吧，还看不过我，笑。你先把帖子看完再谈看不看得过谁。
风之晨 发表于 2009-1-13 19:49

LZ很明显，他拿你当那个人了，误会而已~

junfeng_yang

哦呵呵呵呵呵，来自DFO的风之晨~~，偶是大雨滂沱，吼吼:loveliness: