中国联赛球队的更名

jin19880627 · 发表于 2009-2-12 23:55

很不喜欢中国联赛，但玩的时候还是开了中超，可以多点随机中国小牛。发现几个小问题，中国联赛球队名称的。
哈尔滨毅腾更名为烟台毅腾
上海东邦更名为无锡东邦

Haoer · 发表于 2009-2-13 10:33

本帖最后由 Haoer 于 2009-2-13 10:35 编辑

说起变更的队名不止你说的这两个呀。

在这里我又要给爆棚提起这个建议了，我认为一个力求完美的汉化补丁，像队名、球员名、昵称、球场都没必要汉化，直接用官方的英文就好（官方的中文也错误百出）:L ，这样一来也会显得版面很统一些。

我想我的这个建议可能会遭到很多人的反对，是的，我承认现在玩FM的都是以青少年为主，英文水平都不咋地，但是我觉得这几个地方不汉化根本不伤大雅，反而可以让你认知更多的英文单词。:lol

理由？仅仅是因为我和我的一些朋友们都是从无汉化时代过来的，有所体会而已……

viery2002 · 发表于 2009-2-13 13:56

说起变更的队名不止你说的这两个呀。

在这里我又要给爆棚提起这个建议了，我认为一个力求完美的汉化补丁，像队名、球员名、昵称、球场都没必要汉化，直接用官方的英文就好（官方的中文也错误百出）:L ，这样一来也 ...
Haoer 发表于 2009-2-13 10:33

貌似爆棚的补丁出来国家、中超球队队名以外，您说的我们都没翻译过……

li258 · 发表于 2009-2-13 15:55

要适合大众口味，毕竟还是很多人需要汉化的！

Haoer · 发表于 2009-2-14 00:20

貌似爆棚的补丁出来国家、中超球队队名以外，您说的我们都没翻译过……
viery2002 发表于 2009-2-13 13:56

呵呵，您误会了，我说的队名、球员名……并不是特指咱们爆棚，仅仅就事论事而已。

还有，以上仅仅代表我和几位哥们儿的意见，采不采纳都无所谓的。:)

Haoer · 发表于 2009-2-14 00:26

4# li258

说的也是，毕竟向我们这个年龄还在玩FM的不多了，每天光上班、顾孩子就够忙活的。

总之希望爆棚越做越好吧。

pklin · 发表于 2009-2-14 00:50

其实，每个单词我懂了
但是搞不清谁是谁……每次还要去查百度

jayandf4 · 发表于 2009-2-14 02:15

中日韩队名翻译下就好了
国家我都觉得还好翻了挺好看不翻也不影响！

关键是日韩不翻我真不知道是啥米队。。{:10_341:}

朗拿浩 · 发表于 2009-2-14 21:19

廣州隊改為廣藥白雲山隊,廣州日之泉隊改為廣東日之泉隊