关于“小禁区机会”的翻译！

vista · 发表于 2009-4-4 20:17

统计里里有一项很重要的数据是
“Clearcut Chance”
  我自己开始把它理解为“绝对机会or必进球机会”
见我贴的注解:http://www.playgm.cn/thread-349955-1-1.html

  后来发现翻译的是“小禁区机会”（我没用中文，自己注解后才知道。。。）
  我于是就有意的观察下：发现一般出现绝对机会时比如直接面对守门员时
                              即使不在禁区内统计里也会多一次这项数据。。。

是不是把它翻译为“绝对机会or必进球机会”会更为恰当？！

TheMagpies · 发表于 2009-4-4 20:20

貌似汉化不该在这讨论～
个人支持LZ的翻译～

zys623 · 发表于 2009-4-4 20:22

怎么意思？？？不太明白！！

vannisheva · 发表于 2009-4-4 20:25

不懂帮LZ顶

JesperGronkjaer · 发表于 2009-4-5 09:19

这个问题还真没注意过

wnjsnj78 · 发表于 2009-4-5 13:09

LZ的解释应该更合理
爆棚需要修正一下译法

ZALZ · 发表于 2009-4-5 18:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

86437 · 发表于 2009-4-5 20:28

不怎么理解，兰州能否说的更明白些。

grm_1984 · 发表于 2009-4-5 21:16

不是没注意过

我记得这个翻译在群里讨论的很晚的

大P 还在游戏里测试了很长时间的

hawkdxm · 发表于 2009-4-5 21:34

单刀单刀啊，

playgmlym · 发表于 2009-4-7 16:07

。。。不理解，没印象

shevadiego · 发表于 2009-4-11 22:30

不是很懂,火星了?

iamareas · 发表于 2009-4-16 08:07

什么意思？不懂

Perfect · 发表于 2009-4-19 17:19

最近事情比较多，没怎么上论坛，现在回复下。

关于这个我们在 9.2.0 的时候专门做过测试和统计，结论是即便是单刀球，如果没有进小禁区，也不会增加该项统计，如果射门发生在小禁区内，即便球偏得一塌糊涂照样会计入统计，因此我们将其翻译成“小禁区内的机会”而不是“必进球机会”或者“绝佳机会”

vista · 发表于 2009-4-20 09:38

14# Perfect
额。。我没怎么玩9.2 玩9.3的多！
回去再观察下！

金秦 · 发表于 2009-5-7 11:36

Clear cut Chance 直译为明确机遇
比较支持LZ的说法……

ZALZ ZALZ 当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2008-12-15 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	发表于 2009-4-5 18:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报