跟人感觉还是CM4 03-04的翻译风格我比较喜欢，FM有时候翻译的风格有点恶搞

qiuming7777777 · 发表于 2009-11-6 18:26

:ljh038) 恶搞的那种偶尔看到还挺有意思~~
:ljh035) 但是到后来经常性的出现什么“插啊，射了……”之类的觉得就有点烦了~~
:ljh040) 不太喜欢看这种黄段子~~

maojinbei · 发表于 2009-11-9 15:39

回复 21# qiuming7777777

黄的倒是没看到不过有时候报道用的词和记者招待会上的选项。。。哪有教练会说那么二的话

trueblueseu · 发表于 2009-11-9 18:12

众口难调，请大家多理解吧

water_0926 · 发表于 2009-11-21 06:39

鱼和熊掌不可兼得

Tal_Rasha · 发表于 2009-11-21 09:42

恩，有同感。像新聞發布會的一些話覺得還是接近現實點比較好，比較有帶入感。
一些惡搞的比如前面朋友提到的“寂寞”“韓國人”確實是有些煩了。
不過還是支持爆棚的漢化。其實我不喜歡的我自己已經修改了呵呵。

Tottiseiya · 发表于 2009-11-21 16:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Joay · 发表于 2009-11-21 19:16

本帖最后由 Joay 于 2009-11-21 19:20 编辑

对于一些针对某国某人侮辱性的言语尤为反感

血色都灵 · 发表于 2009-11-22 04:55

不喜勿用

hxscd · 发表于 2009-11-22 09:24

恩，老田说得有道理，不喜勿用吧
众口也实在是难调……

egmz · 发表于 2009-11-27 17:21

目前的度把握不错

Tottiseiya Tottiseiya 当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2007-12-5 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	发表于 2009-11-21 16:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

[讨论] 跟人感觉还是CM4 03-04的翻译风格我比较喜欢，FM有时候翻译的风格有点恶搞