跟人感觉还是CM4 03-04的翻译风格我比较喜欢，FM有时候翻译的风格有点恶搞

maojinbei · 发表于 2009-11-6 16:55

个人感觉 CM4玩的像正版的游戏 (就算YY吧）

erikwang · 发表于 2009-11-6 16:55

我喜欢恶搞的，游戏还是轻松点好

阿伦·艾弗森 · 发表于 2009-11-6 16:57

喜欢现在的娱乐嘛

kimijunjun1989 · 发表于 2009-11-6 16:57

现在的好啊。。。做人不要死板嘛

musicboxmo · 发表于 2009-11-6 17:04

90%的人想再惡搞一点

但PGM同志們堅持正經点~

mysteryma · 发表于 2009-11-6 17:04

喜欢现在的风格.游戏吧,就是要玩的开心点.

东流溪 · 发表于 2009-11-6 17:06

越来越像郭德纲

Kopite4life · 发表于 2009-11-6 17:11

中村俊辅=倭人球星

lapertezn · 发表于 2009-11-6 17:12

这是爆棚的传统

trueblueseu · 发表于 2009-11-6 17:13

本帖最后由 trueblueseu 于 2009-11-6 17:14 编辑

这个问题已经有同志提过了，总的来说，根据广大玩家的反馈，我们感觉这个度把握的还是不错的。当然啦，我们也欢迎大家提出宝贵的意见，呵呵

Perfect · 发表于 2009-11-6 17:30

CM4、0304是商业版汉化的，翻译是尽量要求严谨的，和我们现在做的不是一种风格，像我们现在的汉化包是通过不了版署的审批的。

maojinbei · 发表于 2009-11-6 17:36

回复 11# Perfect

那有没有那样的FM2010汉化包

trueblueseu · 发表于 2009-11-6 17:37

回复 Perfect

那有没有那样的FM2010汉化包
maojinbei 发表于 2009-11-6 17:36

现在是没有的。。

hll789 · 发表于 2009-11-6 17:40

都好啊　

myfred · 发表于 2009-11-6 17:43

我还是喜欢恶搞一点的汉化，给人一种轻松愉快的心情，比如FM2009的我就觉得很不错，当然希望这种元素多一点好

机器足球 · 发表于 2009-11-6 17:48

本帖最后由机器足球于 2009-11-6 17:50 编辑

同意LZ，像：“哥踢的不是足球，是寂寞”“不会像韩国人那么无耻”之类的雷人的话不想再看到了，我还是比较喜欢专业点的翻译。
说实话，我现在看到“寂寞”这两个字，就想吐。第一个说的是天才，后面的都是庸才。

东流溪 · 发表于 2009-11-6 17:50

CM4、0304是商业版汉化的，翻译是尽量要求严谨的，和我们现在做的不是一种风格，像我们现在的汉化包是通过不 ...
Perfect 发表于 2009-11-6 17:30

新闻出版署的人，还会一句一句审核？那不是也要审他几个月。。

maojinbei · 发表于 2009-11-6 17:54

怎么听楼上说完之后我想起了魔兽世界。。。

maojinbei · 发表于 2009-11-6 17:56

回复 16# 机器足球

你说这两句我倒是没见过。。。是09里的么 09我没玩反正我记的从07 08就是这风格已经近两年没玩足球经理了

zhouleemma · 发表于 2009-11-6 18:06

我不喜欢恶搞的正常点好

[讨论] 跟人感觉还是CM4 03-04的翻译风格我比较喜欢，FM有时候翻译的风格有点恶搞