关于"clear cut chances"的翻译

mousefire · 发表于 2009-11-7 11:27

ＲＴ，比赛统计里的clear cutchances不应该翻译成小禁区内的机会，而应该是“绝杀机会”，现实中的新闻翻译是如此，从游戏中的实际表现看（大家可以观察下游戏里什么样的机会算clear cutchances，单刀基本能算，发到后点的BT角球也有很大概率，空档比较明显时，点球点附近的射门也算，机会特别明显的禁区弧附近的射门有时也能算上，极端情况下，就算因为前锋太菜没有射门都可能算）也是如此。

mousefire · 发表于 2009-11-7 11:29

可以参考：http://dict.youdao.com/search?q= ... m=dict.moresentence

dogee · 发表于 2009-11-7 11:30

同意LS的建议转到汉化专区

Perfect · 发表于 2009-11-7 11:47

再好的机会，只要不是发生在小禁区范围都是不统计进去的

mousefire · 发表于 2009-11-7 12:24

再好的机会，只要不是发生在小禁区范围都是不统计进去的
Perfect 发表于 2009-11-7 11:47

建议你好好看看全场比赛，我在说明里也已经写过了游戏中哪些机会有可能会被统计进去

mousefire · 发表于 2009-11-7 13:45

最简单的例子：点球。这个肯定是在小禁区外，而且肯定计入“clear cut chances”

trueblueseu · 发表于 2009-11-7 15:11

本帖最后由 trueblueseu 于 2009-11-7 15:42 编辑

最简单的例子：点球。这个肯定是在小禁区外，而且肯定计入“clear cut chances”
mousefire 发表于 2009-11-7 13:45

小禁区范围，应该是指小禁区周围的机会吧，点球应该包括在内

mousefire · 发表于 2009-11-7 15:14

本帖最后由 mousefire 于 2009-11-7 15:17 编辑

小禁区范围，不代表是在小禁区之内，而是小禁区周围的机会，点球自然包括在内
trueblueseu 发表于 2009-11-7 15:11

第一，目前的翻译是“小禁区内的机会”，不是“小禁区范围的机会”
第二，clear cut本义是“清晰的，明显的”，"clear cut chances"直译的话就是明显的机会，好听一点就是绝杀机会，和小禁区搭不上边。小禁区确实是很危险的区域，但恐怕直接用小禁区来概括足球比赛中的“绝杀机会”并不是一个好主意。
第三，我知道汉化组成员们的工作很辛苦，并不是故意要来抬杠，而是这个错误确实太过明显，希望各位能好好看看比赛中的clear cut chances是些什么机会，另外也看看体育媒体的翻译。

trueblueseu · 发表于 2009-11-7 15:26

第一，目前的翻译是“小禁区内的机会”，不是“小禁区范围的机会”
第二，clear cut本义是“清晰的，明 ...
mousefire 发表于 2009-11-7 15:14

恩，我们已经有同志去踢比赛测试去了，我已经PM你了，你看一下吧，呵呵，还是感谢你的支持和认真的态度！

hxscd · 发表于 2009-11-7 15:43

本帖最后由 trueblueseu 于 2009-11-7 16:10 编辑

嗯，首先感谢LZ这么认真对我们的汉化提出意见
探讨一下：绝杀机会这个词不太合理，绝杀用在比赛快结束时的制胜球，如果用在全场是不是不太合适？
这个要声明一下，我们往年就有人对这个提出过意见，认为应该翻成绝佳机会更合理，不过经过讨论没有修改。现在我们还在测试，等下会有结果的。

trueblueseu · 发表于 2009-11-7 15:49

本帖最后由 trueblueseu 于 2009-11-7 16:00 编辑

我们已经有同志在测试整场比赛的情况了，还在讨论，LZ请不要着急

mousefire · 发表于 2009-11-7 16:25

好的，谢谢各位哈

trueblueseu · 发表于 2009-11-7 16:34

好的，谢谢各位哈
mousefire 发表于 2009-11-7 16:25

呵呵还是感谢LZ认真的态度啊

镰刀 · 发表于 2009-11-7 16:36

嗯,有这样的团队,我们才会有更好的汉化

hxscd · 发表于 2009-11-7 16:52

测试结束，请LZ稍待，我会另开一帖奉上测试结果

gono · 发表于 2009-11-7 16:56

坐等J哥发布测试结果...

hxscd · 发表于 2009-11-7 17:56

测试结束，参见此贴：http://www.playgm.cn/viewthread.php?tid=392965&extra=

简爱 · 发表于 2009-11-8 02:03

好浓的学术氛围，赞！

JaYzZ仲 · 发表于 2009-11-13 20:08

已经改为绝佳机会

简爱 · 发表于 2009-11-13 20:17

回复 19# deamy

已经改成绝佳机会了

[讨论] 关于"clear cut chances"的翻译