关于"clear cut chances"的翻译

mousefire · 发表于 2009-11-7 16:28

ＲＴ，比赛统计里的clearcutchances不应该翻译成小禁区内的机会，而应该是“绝杀机会”，现实中的新闻翻译是如此，从游戏中的实际表现看（大家可以观察下游戏里什么样的机会算clearcutchances，单刀基本能算，发到后点的BT角球也有很大概率，空档比较明显时，点球点附近的射门也算，机会特别明显的禁区弧附近的射门有时也能算上，极端情况下，就算因为前锋太菜没有射门都可能算）也是如此。

btw:　汉化组trueblueseu的意见我觉得也对，“绝杀机会”不贴切，“绝佳机会”比较好！！

最后谢谢汉化组的贡献！！

ln1201510 · 发表于 2009-11-7 17:28

这个我也同意小禁区机会的确没绝佳机会贴切

trueblueseu · 发表于 2009-11-7 21:50

http://www.playgm.cn/thread-392965-1-1.html
老大可以看看这个帖子

Perfect · 发表于 2009-11-7 22:21

fixed

[FM2010 汉化包] 关于"clear cut chances"的翻译