中国业余足球队的名称

AC米兰之子 · 发表于 2009-11-9 10:40

爆棚汉化里面，国内有些业余足球队直接叫厦门地税局或重庆公安局，这样翻译似有不妥，都是业余足球队，个人觉得应该翻译成厦门地税局足球队和重庆公安局足球队，或者厦门地税足球俱乐部和重庆前卫足球俱乐部。

bob3288888 · 发表于 2009-11-10 00:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hxscd · 发表于 2009-11-10 01:49

没有必要吧，大家明白就行了

guoanch · 发表于 2009-11-10 16:36

别咬文字游戏了

zts09 · 发表于 2009-11-10 21:52

这些无关紧要吧，不过LZ的建议也不错

luis7th · 发表于 2009-11-10 23:51

lz超级潜水艇

goldwolf88 · 发表于 2009-11-11 09:56

不过话说回来，lz说的这些个俱乐部，对于不碰中国联赛的我来说，遇到的几率几乎等于0.。。。。

zhaoyanfei · 发表于 2009-11-11 14:13

玩中国联赛也是一种寂寞

bob3288888 bob3288888 当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2009-4-30 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	发表于 2009-11-10 00:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

[讨论] 中国业余足球队的名称