切换到宽版设为首页收藏本站

注册登录

爆棚小组 PlayGM论坛»论坛首页 › 【论坛工作组】 › 〖爆棚小组 Ballpump Studio〗 › 〖汉化Bug汇报专区〗 › 一处翻译，与BP诸位大神们商议下，个人觉得欠妥

查看: 1571|回复: 1

[FM2010 汉化包] 一处翻译，与BP诸位大神们商议下，个人觉得欠妥

发表于 2009-11-11 19:13 | 显示全部楼层 |阅读模式

本帖最后由 1900bragi 于 2009-11-11 19:25 编辑

believe sb. to be 翻译成“相信XXX将会表现得。。。”似乎有点欠妥
应该翻译为 “认为XXX是....的”
如：They believe him to be innocent. 他们认为他是清白的

顺便在这里向各位致敬下~辛苦了~
祝BP越来越好

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册

x

回复

发表于 2009-11-12 15:11 | 显示全部楼层

fixed
感谢

回复支持反对

小黑屋|Archiver|爆棚小组 PlayGM论坛

GMT+8, 2024-12-23 07:40 , Processed in 0.030807 second(s), 16 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表