球员性格中一个可能的错误：英勇

ctlphoebus · 发表于 2010-2-14 22:41

本帖最后由 ctlphoebus 于 2010-2-14 22:43 编辑

在尝试翻译资料的过程中，发现英勇对应的英文应是spirited，这个词确实有“英勇”的含义，但其相对的属性却与英勇不贴边，或许可翻译为“活泼”

spirited pressure>=15 professionalism>=11 temperament>=10
精神
压力>= 15职业素养>= 11气质>= 10

萌山风景 · 发表于 2010-2-15 13:18

精力充沛的:tsj3]

Perfect · 发表于 2010-2-25 11:28

KEY-252383: Spirited[COMMENT: personalty; players profile screen]
STR-1: 精神饱满

[FM2010 汉化包] 球员性格中一个可能的错误：英勇