对汉化的一点建议和意见。。。。。。。。。。

greenolive · 发表于 2010-11-7 22:29

首先非常感谢爆棚给我们带来的汉化，并且这次汉化速度之快超出我的想象，幸苦。所以，你们的任何所谓“错误”，瑕疵我都能接受。

但作为一个从爆棚刚开始就一直使用的老FMER来说，还有一点关于汉化语言的小想法，

汉化时使用网络用语很多时候可以让人会心一笑，也会增加汉化的趣味，但是感觉汉化中出现的网络用语太多了，前两年，我还能跟上潮流，知道某些网络用语是什么意思，但是今年我突然觉得有时候力不从心了，很多翻译我初看根本揣摩不出他的真实含义，尤其是人物对话界面，新闻发布会界面里面的用语。。。。难道。。。我真的老了，跟不上网络时代的发展了？？

所以，我的建议是，尽量适当使用网路用语，不要每一句对话都那么潮。。。我觉得，正确的翻译愿来的意思才是最重要的，来一两句网络用语是用来画龙点睛的。

不知我的这些想法是否正确？？

gcmilan · 发表于 2010-11-7 22:32

这个好像是爆棚汉化的特色吧~还好了，没有那么无厘头，今天还发现~我爸是李刚~这句

greenolive · 发表于 2010-11-7 22:36

呵呵，我知道这是爆棚的特色，但感觉有时候太多了就。。。有个成语叫“过犹不及”。。。

太多了就不是搞汉化翻译了，而是在考大家的网络用语熟悉程度了。。。。

hxscd · 发表于 2010-11-7 22:45

批评的是
我们虚心接受

冬虫夏葱 · 发表于 2010-11-7 23:38

恩，要努力从“网络用语式的幽默”朝“字里行间的幽默”转变

JaYzZ仲 · 发表于 2010-11-8 00:55

同志们继续努力吧...

哇咔咔

[讨论] 对汉化的一点建议和意见。。。。。。。。。。