老生常谈，一年一度日本正确翻译请愿贴

syl9aimlxmx · 发表于 2011-10-22 16:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tianye1908 · 发表于 2011-10-22 17:36

好像一直用的日本吧？

fc1111 · 发表于 2011-10-22 17:53

同意 .

八袋长老 · 发表于 2011-10-22 19:15

倭国是古代对日本的称呼，本身没有什么政治色彩吧，跟南蛮、北狄、东夷、西戎是一样的

sonyabcd · 发表于 2011-10-22 19:22

这个到没没注意过

syl9aimlxmx · 发表于 2011-10-22 20:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

愚佳熊 · 发表于 2011-10-23 13:41

回复 4# 八袋长老

这些都是贬义词……

___諷尐 · 发表于 2011-10-23 13:46

不懂历史....

邱泽炜 · 发表于 2011-10-23 14:35

不懂历史....
___諷尐发表于 2011-10-23 13:46

这四个字真的显得很可悲希望只是一句玩笑

tauruszhou · 发表于 2011-10-23 15:26

冒昧的问一句，当LZ要求为日本正名的时候，日本人民会不会要求为中国正名呢。包容可以，但除了日本军国分子。

八袋长老 · 发表于 2011-10-23 19:11

支那一词，肯定在日本国内不会少

心有灵犀 · 发表于 2011-10-23 19:21

不喜欢可以不用好像倭国是他们自称的不是我们按上去的
“倭”在日文中同“大和”一样都发音为“yamato”和“大和”一样都代表日本民族的意思，“倭”字并没有贬义，此名起源于三国时期魏国皇帝曾御封当时日本的君主为亲魏倭王，“魏”字去右边的“鬼”字舍去“魂魄”之意，加上左边“亻”加上往来的“友人”的意思，于是亲魏倭王的所在国家也叫做“倭国”，倭国之名得此由来并延用了很长一段时间（摘自百度）

心有灵犀 · 发表于 2011-10-23 19:28

恩所以不是倭寇我看应该没问题

zhg3n0411 · 发表于 2011-10-24 01:15

我觉得换成日本也好故意换成倭国显得很幼稚。。。

syl9aimlxmx · 发表于 2011-10-24 02:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gomit · 发表于 2011-10-24 04:29

其实支那这个叫法也没什么不妥~CHINA么~

jessoncheng · 发表于 2011-10-24 09:46

本帖最后由 jessoncheng 于 2011-10-24 09:47 编辑

额，我只是看看我对这个到没什么在意的...

不过我觉得用“倭国”挺好的~~

aimar_1983 · 发表于 2011-10-24 11:39

无所谓。。在中国近代史上自然变异的多

051018 · 发表于 2011-10-25 07:39

回复 16# gomit

也是贬义哦

huang19860 · 发表于 2011-10-25 09:33

支持用倭国！！！！！！！

syl9aimlxmx syl9aimlxmx 当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2007-11-9 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	发表于 2011-10-22 16:59 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复举报

syl9aimlxmx syl9aimlxmx 当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2007-11-9 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-10-22 20:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

syl9aimlxmx syl9aimlxmx 当前离线主题回帖 0 精华注册时间 2007-11-9 最后登录 1970-1-1 在线时间小时爆棚声望 PGB 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2011-10-24 02:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复支持反对举报

[已解决] 老生常谈，一年一度日本正确翻译请愿贴