值得商榷的翻译，中场“指挥家”

ctlphoebus · 发表于 2011-10-30 22:28

对“指挥家”的游戏定义：Midfield general(中场指挥家)：传球、铲球、技术、决心、影响、强壮15+，中前卫/前腰15+。

general的词典解释形容词 a.
1. 一般的,普遍的;非专业性的
This is a general magazine.

这是一本普通杂志。

2. 全体的;公众的
That is a matter of general anxiety.

那是一个大家忧虑的问题。

3. 大体的,笼统的
We had a general talk about drama.

我们泛泛谈论戏剧。

4. (职位)首席的,总的;...长的
He has been promoted to general manager.

他已被提升为总经理。

5. 将军级的

名词 n.
1. 将军;上将[C]
Washington was a famous general.

华盛顿是一位著名将领。

2. 一般[U]

翻译应该是参考了形容词4和名词的概念将其定义为“指挥家”，但按照足球中对“指挥家”的定义，应该是偏向组织进攻的齐达内一类人，而游戏中要求的强壮、铲球（应该是抢断）属性明显并非是“指挥家”所需要的，但却是一名全能中场需要的属性。
参考词典解释1和爆棚翻译习惯，或可译为“攻守兼备的中场”。

Perfect · 发表于 2011-11-1 23:29

目前在游戏中还未发现任何一个球员符合此设定，而且在我的档中没有球员的描述是这个，所以暂时还不好判定。
关于球员描述以及对应的能力范围，有没有官方的文档？麻烦给个链接。

Boas · 发表于 2011-11-1 23:43

个人赞同中场指挥官（指挥家）都可以，楼主的极度不赞同

ctlphoebus · 发表于 2011-11-2 01:23

回复 2# Perfect
http://tieba.baidu.com/f?kz=124692983

Midfield general(中场指挥家)：传球、铲球、技术、决心、影响、强壮15+，中前卫/前腰15+。
Midfield playmaker(中场组织者)：传球、技术、远射、盘带、创造力、才华15+，中前卫/前腰15+。
Cultured(技术型)：传球、技术、远射、创造力15+，后腰/中前卫/边前卫/前腰15+。
Tenacious(顽强的)：铲球、决心、团队合作、工作投入、耐力15+，后腰/中前卫/前腰15+。
Industrious(勤奋的)：团队合作、工作投入、耐力18+，后腰/中前卫/前腰15+。
Tireless(不知疲倦的)：决心、团队合作、工作投入、耐力15+，后腰/中前卫/前腰15+。
Flamboyant(灵气四射的)：传球、技术、盘带、才华15+，中前卫/边前卫/前腰15+。

这个网上随便一搜就有~

至于为什么游戏里没有我就不知道了……

小强宝宝 · 发表于 2011-11-2 02:02

中场统帅有魄力的中场球员精神层面的领导不是技术层面的
我认为中场指挥家可以。可以理解为中场领袖
PS: 仅代表个人意见

Boas · 发表于 2011-11-2 08:47

回复 4# ctlphoebus

游戏里也有哦，别的不说，那个荷兰-9牛，Bouy ，练满了就是这个描述

Boas · 发表于 2011-11-2 09:00

这个描述的说明还有那个世界级描述的说明，都是以前的，现在还适用否我是不能肯定的，至少我在11上用核武都没有对上号，但是08的时候改了确实能对应

Perfect · 发表于 2011-11-2 09:26

很多条件都不适用了，譬如梅球王，游戏里的描述只是很普通的 Forward

ctlphoebus · 发表于 2011-11-2 11:40

回复 7# Boas

绝大部分还都是适用于现在的~明确不符合的是冷静的射手，远射17的也可以拿到称号了

只是现在的球员数值普遍缩水，符合条件的越来越少了

Perfect · 发表于 2011-11-3 16:36

已做修改，感谢汇报

[FM2011 汉化包] 值得商榷的翻译，中场“指挥家”