FM的翻译标准

呆呆兽面包 · 发表于 2013-6-23 00:37

总觉得FM这种翻译还是应该规规矩矩的来，尤其很多语句是在游戏中会多次重复的。不说做到信达雅，至少什么爽就不要停，什么饭岛爱，思考人生，什么菲律宾特种部队、叉腰肌的的，并不是多好笑而且和欧洲足球格格不入，见一次还行，多了就感觉变扭。

此外我下的低碳版本为什么不能转英文？只有中文可选。

qzdsqs · 发表于 2013-6-23 07:06

我们是中国足球，不是欧洲的，这是符合我国国情的来自: Android客户端

拉里老板 · 发表于 2013-7-12 15:18

恐怕这就是爆棚的风格，估计改不了了

giggsxbr · 发表于 2013-7-21 18:14

很同意楼主的观点。。。。。。

samanan · 发表于 2013-7-27 16:49

我也希望有一个依照原文的正统翻译，不要耍一些小聪明般的幽默。或者可以在安装时能让用户来选择翻译风格，我觉得这样比较好。

活在池子 · 发表于 2013-7-31 19:12

其实我觉得这样翻译挺好的，太正经的翻译反而有些太过无聊
我猜可能英文版的FM里面也有亮点词句，但是翻译成中文就没有英文原版有意思，然后翻译成符合国人语境的语句了
不过如果和楼主一致看法的人多的话，可以发起一个投票，超过60%就换翻译风格呗，毕竟只需要满足大多数就可以了
或者做不同风格的汉化包

ec0106 · 发表于 2013-7-31 20:02

不知道翻译是什么的路过…………

allenkkong · 发表于 2013-8-1 11:22

正统翻译看多了也会无聊的，用不同风格的话，翻译组压力就大了

subwayer · 发表于 2013-8-5 13:06

翻译的是解说，不是文字说明，你看球赛如果解说员跟播音员样的你能爽么？原版也有调侃的句子，Goooooooooooooooooooal就是模仿的南美解说。。。

hispline · 发表于 2013-8-8 21:46

我也想知道如何只选英文？有些翻译实在看不下去
用的也是低碳哥的版本。

豌豆.埃尔南德斯 · 发表于 2013-8-9 14:33

爱用不用给你用还啰嗦

拉里老板 · 发表于 2013-8-10 01:08

豌豆.埃尔南德斯发表于 2013-8-9 14:33
爱用不用给你用还啰嗦

爱看不看你也不用啰嗦

呆呆兽面包 · 发表于 2013-8-10 01:14

活在池子发表于 2013-7-31 19:12
其实我觉得这样翻译挺好的，太正经的翻译反而有些太过无聊
我猜可能英文版的FM里面也有亮点词句，但是翻译 ...

英文版蛮正经的啊。

呆呆兽面包 · 发表于 2013-8-10 01:19

subwayer 发表于 2013-8-5 13:06
翻译的是解说，不是文字说明，你看球赛如果解说员跟播音员样的你能爽么？原版也有调侃的句子，Gooooooooooo ...

但原版总体还是挺正经的，没有我楼顶说的那些。

hispline · 发表于 2013-8-27 19:24

有没有英文版的精简版？呵呵，难道老外不需要精简低碳版吗？

Lilitc · 发表于 2013-8-30 14:38

唔,爆棚的翻译确实好笑..........不过如果有人想要原版风格的话我觉得也是可以允许的........只不过众口难调,搞两个风格又会增加汉化人员的工作量.........

gogckgogck · 发表于 2013-9-5 04:58

有的人啊就是这样，白给用还那么多意见，唧唧歪歪就像别人欠他们什么似的。另外我还想说玩盗版的哪里来的优越？

冬虫夏葱 · 发表于 2013-9-23 20:55

再三声明：

爆棚汉化的过程是拿到语言包——将任务分配给数十人—— 时限内完成初翻任务 ——收集所有语言包后由数人校对—— 由数人润色 ——打包成游戏文件 —— 重复修改完善

本质是翻译完全属于我们自个儿自娱自乐，不带任何商业性质。玩爽了把语言包分享出来大家一起玩。

综上，首先不可能保持翻译风格的一致性。其次，说难听点，关于更改语言风格这种非技术问题的建议，我们完全懒得理会，您爱用不用。

上面所说的，谨代表个人观点，跟爆棚无关。

zidali · 发表于 2013-9-28 16:35

事事！像咱这种英语垃圾能看到汉字真是感恩戴德了！

skewness · 发表于 2013-9-29 12:04

那些翻译实在看不下去
网络流行语就是这个特点
火得快死得快

[讨论] FM的翻译标准

点评