【足球汉化哪家萌，playgm找爆棚】爆棚小组FM2015招人活动开始啦

popdreamor

你玩FM吗？
你热爱FM吗？
你是否也曾经为游戏里的英文句子绞尽脑汁？
你想体验游戏汉化的乐趣吗？
你愿意与FM玩家分享你的劳动成果吗？
你想加入爆棚小组这个大家庭吗？

来吧，爆棚小组欢迎你！

今年的FM2015汉化工作开始了，并将一直持续到游戏发布之后月余。当然，汉化工作不会完全占用你三个月或者更多的时间，汉化更多的是生活工作之余的力所能及。现在老梗来了，时间嘛，挤挤总是有的。

而且今年通过考核并参加汉化工作的每一位成员，每人都会收到正版的FM2015一套哦！

首先，请问自己以下5个问题：

1. 我能否使命必达？类似附件里这样的句子，平均下来每个人大概要负责400~500句，当然，能者多劳。临时有事大家都能理解，尽量先打好招呼，接了任务之后就必须完成，汉化期间千万不能人间蒸发！

2. 我是否认同爆棚的风格？爆棚是一群很有趣的人，如果你不认同爆棚的风格，那么你很可能就无法获得汉化交流中的乐趣。

3. 我能否把中文写通顺？这一点十分关键，某种程度上讲，对于翻译来说，中文能力比起英文能力来说重要的多。

4. 我对英文的足球术语是否十分了解？这一点是足球汉化中最起码的要求，我们不看四六级雅思托福GRE（当然你要是过了GRE...我们还是要佩服一下的，如果通过测试，你是第一个组里过GRE的！），但是我们要你看得懂足球术语，写的通顺每一句英文的意思。

5. 我是否会有效的沟通？很多句子一下看不懂或者不确定的，没关系，问！棚里那么多人总有明白的。请尊重自己的劳动成果，不要让校对的人一边校对一边吐槽你的翻译...

如果读到这里，你心里的回答都是“是”的话，请仔细阅读报名细节：

1、下载本帖的附件，压缩包里有2个文件。（FM2015招新测试.txt, FM汉化基本要求.txt）

2、《FM2015招新测试》是此次招新的一份测试题，参照《FM汉化基本要求》文档中的说明，完成这些句子的翻译，并通过邮件的方式发至（ballpump#163.com, #用@代替）。

p.s. 跟据元老“血色都灵”的意见，增加三条要求：

1：不得使用 在什么什么之后，听说什么什么之后 这样的句式；
2：不得使用 对什么什么来说 这样的句式；
3：一个句子里不得出现两个以上的“的”。

以及大部分组员的梦想：妹子免试

我们将尽力回复每封报名邮件，针对翻译中出现的错误和不恰当的地方提出修改意见，希望你在不断的修改过程中能完善自己的作业，也从中体会爆棚小组汉化的风格和做事的严谨。

招新过程将一直持续到你通过审核成为待定组员，当然，也有可能，收到一封好人卡。

每一个小组成员都曾经历这样的过程，态度和能力一样重要，所以希望所有报名的朋友都能有信心、有决心、有耐心。

注意：所有报名的朋友请做完测试题之后，直接将题目连同答案以邮件附件的方式发到指定邮箱，只在本帖中回帖报名的无效。

PS：完成题目时，推荐大家使用ultraedit、notepad++、editplus等文本编辑工具。

下载不了附件的童鞋可以从 http://pan.baidu.com/s/1jGiOwlg 下载

vanessa27

报名沙发~~~~

龙飞凤舞7

我决定今年试试 加油:lol

yxzhe

已买正版可以帮忙，兴趣所在，玩了5年FM了  都是steam上的英文原版，应该力所能及

taoch

大概什么时间进行汉化工作啊~~

梅西是哪条毛

支持！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！1111

wjqsndn

精神上支持~

hahazhs

支持！！！今年我也想尝试一下加入汉化组！

acielaw

感谢汉化小组的辛勤劳动！

cb8212656

:lol:lol:lol

iPuerta

收到好人卡不要紧  今年再来

摩坷无限

过来捧场的，没那个能力只能抱歉

jji84232017

不错，爆棚今年汉化提前不少，希望不要等待太长时间

wwwqqjhcom

提前一个月开始汉化了啊，前排支持:lol

冯哲424

玩了好几年的妹子  虽然对自己英语不是很有信心  不过还是想试试！！

RoyHan

一定报名！希望给爆棚注入新鲜力量:D

勒沃库森10号

冯哲424 发表于 2014-10-8 20:26
玩了好几年的妹子  虽然对自己英语不是很有信心  不过还是想试试！！

抓获一只万年潜水的妹子！！！PGB 1也是醉了……

vanessa27

冯哲424 发表于 2014-10-8 20:26
玩了好几年的妹子  虽然对自己英语不是很有信心  不过还是想试试！！

这句话让人醉了~~~