查看: 1653|回复: 2

[FM2015汉化包] [1.0.1汉化包]一处翻译错误+一处显示不全+一处不好说错不错的翻译

 关闭 [复制链接]
发表于 2015-2-4 15:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 zyc92118 于 2015-2-4 18:01 编辑



这个提问......原句:you can't be happy following a result and performance like that ? 乍一看,意思上完全反过来了,但问题是,这句话非常简单,不可能会翻译错误,那么就是我对译文的理解还不够透彻——差一点就这么去考虑了.......


补充:


球队战术和个人设置里面也有不少项目的怎么说...算注释吧...也是这样点点点,但注释没有注释,所以那些点点点是些什么只能脑补了


补充2:


关于第一个回答......这是通道采访,没法看原文,不知道原文是什么样的,但是......感觉不太好,虽然说不清是什么不好......总之,先反馈了再说

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?注册

x
发表于 2015-2-4 16:53 | 显示全部楼层
哈,估计就是非常简单,哪个哥们瞄一眼,要么看漏了要么脑子抽了:)
发表于 2015-2-6 12:49 | 显示全部楼层
Fixed。

... 是代表字符串无法完全显示
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|爆棚小组 PlayGM论坛

GMT+8, 2024-11-16 10:36 , Processed in 0.049805 second(s), 16 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表