习惯gets into opposition area怎么还翻译成“有机会进入对方半场”呢？？？？？？？

beshion1943

发言分类里没16？？？






http://www.guidetofootballmanage ... yer-preferred-moves
错了多少代了，是禁区！！！！不是半场！！！去找鼠娘求证下吧！！！
改成“倾向于前插禁区”
习惯hugs line译成 紧靠边路带球也成问题的，”紧靠边路“四字足矣，没人说一定要带球。

还有目前拜师的两个选项翻译，对玩家更会造成极大的误导：

现在的”帮他提高场内表现“和”场内场外都带一带他“其实一回事，什么“场内场外”？就是场外！！！！
建议第一个拜师选项“help him to improve his game”译成“我想让你指导XX，因为我觉得你能让其提高场上表现”，这个选项是习惯和隐藏属性一起学习。
第二个：“under your wing and mentor him off the pitch"译成”如果你能在场外多多提点XX，将会是大有裨益“。只学习隐藏属性，不学习习惯。

至于联赛统计界面的栏目名称颠三倒四不说也罢。
都赶紧改吧。

Perfect

已做调整