关于人名英文官方回复

kpsia118 · 发表于 2017-10-28 09:49

关于人名英文官方回复

大概意思：

这事我们正在研究，应该正式版可以完成。如果在此之前功能已到位，那么我们将推出更新到测试版。谢谢你的建议。

kpsia118 · 发表于 2017-10-28 12:01

本帖最后由 kpsia118 于 2017-10-28 12:23 编辑

Magic_QQ 发表于 2017-10-28 11:45
这个问法有点不合适，只会让他们觉得中国玩家太烦。
建议他们把中文人名做好，如果确实做不好，那恢复英文 ...

错，SI人员估计都是英国白人，或有少数黑人。
就肯定没有华人。

所以弄中文，他们靠SEGA帮忙。
这我想必须要有“华人”，才比较明白“中文华语”。
这因为他们不能自己弄，要靠别人，比较拖延时间。

但说到人名英文，对他们来说：“这个容易。”
至少他们可以自己来，不必看外人脸色。

要靠别人 = 要看别人脸色。

粘一段FM文法运作原理：

The English Premier Division match between Arsenal and Man Utd originally scheduled for 21st October has been moved to 26th October due to international call ups.

The <%fixture_name#1-long> match between <%team#1-short-notype> and <%team#2-short-notype> originally scheduled for <%date#2-long> has been moved to <%date#1-long> due to international call-ups.

不知你是否看的明白？

而且有个问题不知你想过没有：

中文翻译团队，肯定是中国人、或香港人。
不会是英国白人。

那现在是那些中国人或香港人翻译团队，办事不力。
但大家骂的却是白人SI团队。

不知大家有没有想过白人毕竟真的看不懂中文啊。

是我，我认为该骂的是哪个“中国人或香港人翻译团队”

Magic_QQ · 发表于 2017-10-28 11:45

这个问法有点不合适，只会让他们觉得中国玩家太烦。
建议他们把中文人名做好，如果确实做不好，那恢复英文人名也是备选方案之一

林影 · 发表于 2017-10-28 12:16

frezing 发表于 2017-10-28 11:06
等官方做出改变？那应该是FM19的时候了，我想不如爆棚帮帮忙？please
毕竟不是汉化，只是改名字，球会，还 ...

看到厘米公斤千百万你是多不痛快？
干啥还用中文打字呢？

超级奶爸 · 发表于 2017-10-28 11:08

之前几代下雨和下雪地面有明显的积水和积雪
现在这下雨和下雪地面的草太干净了，什么都没有，
球员的衣服也没有变化，之前下雨下雪的天气衣服肯定会有泥水的

南京白展堂 · 发表于 2017-10-29 15:00

kpsia118 发表于 2017-10-29 14:38
我说：我要吃饭。

但我还没吃。

诡辩用的真是666.

我也不愿意同你辩论了，从来没有1234列点回答我的疑问，都是顾左右言其他，辩论核心的点都搞不清。

我从来没有抱怨过FM和SI制作组（官中除外），3D引擎我也无所谓，中文翻译我也不在乎。

我就是看不惯你那种洋大人态度。

有中国玩家想要只还原英文名就成了“中国人爱吵架”，就是无理取闹，毕竟国区玩家素质低嘛是吧。

SI对待中国人什么态度还没点B数么，05问题就不用说了，miles出尔反尔，SI死不认账还说再差评就不让你们玩了，这些行为早就有区域歧视玩家的嫌疑了。

居然还有中国人帮SI无怨无悔的洗“BUG是因为BEAT，翻译是华人翻译的错，SI白人没锅”。

被人歧视还帮人说话，我只想说

您也不用再引用回复我了，我也不会同您辩论了。

ft100457 · 发表于 2017-10-28 13:44

林影发表于 2017-10-28 12:16
看到厘米公斤千百万你是多不痛快？
干啥还用中文打字呢？

人家喜欢英文呗，你看一句话不蹦出两三个英文单词多难受，我也会呀，zhuangbiliti，多简单

lidelin095 · 发表于 2017-10-28 14:05

感觉球员姓名还是英文看着舒服

皇马巴塞 · 发表于 2017-10-28 20:57

对凑着看吧汉化了名字也舒服些

风吹星舞 · 发表于 2017-10-29 13:54

因为球员名也汉化了继续给差评
我觉得真没必要
应该明确的告诉SI
我们的习惯，就是界面用中文，名字用英文，因为人名翻译成中文会有很多问题
希望尊重这一习惯，同时也减轻了他们的工作量

frezing · 发表于 2017-10-28 11:06

等官方做出改变？那应该是FM19的时候了，我想不如爆棚帮帮忙？please
毕竟不是汉化，只是改名字，球会，还有身高从厘米--改成--CM，公斤--改成--KG 身价一千两百万--改成--12M
拜托了，我还没买，我应该会christmas -25%时才买，我目前在玩DOTA2和FM17，希望当我玩fm18，这问题能迎刃而解，求你了，爆棚~

fuguoyu99 · 发表于 2017-10-28 09:53

棒棒哒！！！

tribal · 发表于 2017-10-28 10:05

太好了~~{:16_736:}

yinjie100 · 发表于 2017-10-28 10:38

这次Miles回复挺正面呀。就不知道会不会兑现了。

sukerli · 发表于 2017-10-28 11:15

金额那个万也是不习惯

moon7feng · 发表于 2017-10-28 13:29

这下可终于和谐社会了

oyxp · 发表于 2017-10-28 13:41

人民换回英文，对于si来说就是小伊泽！

wshjue · 发表于 2017-10-28 13:42

喜闻见乐字数字数

fly雨后 · 发表于 2017-10-28 13:50

frezing 发表于 2017-10-28 11:06
等官方做出改变？那应该是FM19的时候了，我想不如爆棚帮帮忙？please
毕竟不是汉化，只是改名字，球会，还 ...

其实吧，你预购比打折下来还便宜

lidelin095 · 发表于 2017-10-28 13:50

喜闻见乐字数字数

jhlb007 · 发表于 2017-10-28 13:55

其实用17的土办法，官方处理起来应该很简单和快捷啊

阿Chon、 · 发表于 2017-10-28 14:31

我是看的尴尬症都要犯

花神 · 发表于 2017-10-28 14:43

那啥古尔迪洛对我发表看法，让我很郁闷。

[转载] 关于人名英文官方回复

点评

点评