关于人名英文官方回复

gydx200809 · 发表于 2017-10-28 14:51

估计他也觉得出力不讨好

frankgwx · 发表于 2017-10-28 15:26

从工作量上讲，把人名不汉化不会是件困难的事

HUANGJIAMADELI · 发表于 2017-10-28 15:35

也就是说以后都是英文名字了没有中文了？

kpsia118 · 发表于 2017-10-28 15:39

HUANGJIAMADELI 发表于 2017-10-28 15:35
也就是说以后都是英文名字了没有中文了？

可选，就是各取所需。

HUANGJIAMADELI · 发表于 2017-10-28 15:41

kpsia118 发表于 2017-10-28 15:39
可选，就是各取所需。

那可以这个是最好的解决办法

siouxsie · 发表于 2017-10-28 20:53

Magic_QQ 发表于 2017-10-28 11:45
这个问法有点不合适，只会让他们觉得中国玩家太烦。
建议他们把中文人名做好，如果确实做不好，那恢复英文 ...

中文人名是不可能做好的，成百万的球员，肯定是机翻

皇马巴塞 · 发表于 2017-10-28 20:57

对凑着看吧汉化了名字也舒服些

yxtfxx · 发表于 2017-10-28 21:45

siouxsie 发表于 2017-10-28 20:53
中文人名是不可能做好的，成百万的球员，肯定是机翻

感觉上做好是可能的，就是工作量大，因为还有随机人，意味着需要把全部文本库都做上对应中文

闲小云 · 发表于 2017-10-28 22:02

最好还是可选择

超级奶爸 · 发表于 2017-10-28 22:16

我倒是希望队名人名都汉化
关键是要能显示啊，不能全部是问号吧。

seed007 · 发表于 2017-10-28 23:19

这个是我差评下的留言，不知道后面的开发者是不是真的开发者。中文说的还不错，希望能够改好吧。

luckycats1982 · 发表于 2017-10-28 23:33

专有名词就应该是英文

爱足球的小虎 · 发表于 2017-10-29 00:12

人名就算了，球队名是中文难道不好吗。。。

sandro9 · 发表于 2017-10-29 00:20

搜索人时中文非常费劲

南京白展堂 · 发表于 2017-10-29 01:13

kpsia118 发表于 2017-10-28 12:01
错，SI人员估计都是英国白人，或有少数黑人。
就肯定没有华人。

我真是服了。

你的逻辑是：
SI没有华人---中翻找世嘉----世嘉安排翻译团队----翻译团队肯定是华人----华人翻译团队的锅

一.上述逻辑链是否真实不知道，到底是用机翻软件还是找了华人翻译团队？到底是SI自己找的还是世嘉安排的？这些都尚未可知。你就言之凿凿并用加色字体标注认为是华人翻译团队的锅？合适么？

二.你所说“这因为他们不能自己弄，要靠别人，比较拖延时间。”要靠别人 = 要看别人脸色。
首先，到底是SI不作为还是华人翻译太拖沓没人知道。
第二，要靠别人=要看别人脸色这种逻辑太硬，如果是外包翻译这种逻辑就不成立。
像第一点所说，在不知道是机翻还是人工，在不知道翻译是外包还是内部部门求助的情况下，随意揣测【翻译无力和拖沓】是中国人翻译团队的锅，很没有说服力！外国月亮没那么圆！

三.层主的回复是把SI从世嘉拎出来，再把华人翻译团队从世嘉拎出来，表明白人SI团队没有错，要骂就骂一群中国人的翻译团。
SI对中国玩家什么态度从去年官中事件还看不出来吗？不论是SI主管当初的出尔反尔死不认账，还是面对中文差评时SI的倒打一耙，都显示了SI对中国玩家的极其不重视！
（有兴趣的可以去知乎或者自行搜索，附上知乎传送门：https://www.zhihu.com/question/52084012）
同时，我在逛论坛时经常看到你的贴子和回帖，很多翻墙的新闻都很有用，在此说一声谢谢。
但是，你的回帖中时而会给SI洗地，包括你引用的那位层主也说：怕这样问会让SI觉得中国玩家烦！
恕我直言，这种言论我平生第一次见到！我们是消费者，SI是服务方，SI服务的不好，我们有权利去表达自己的不满，而不是因为服务方是老外就要低人一等。
因为怕游戏厂商烦所以要换一种口吻，你们什么时候能这样对待国产游戏厂商，估计他们做梦都能笑出声来。

kpsia118 · 发表于 2017-10-29 01:52

南京白展堂发表于 2017-10-29 01:13
我真是服了。

你的逻辑是：

我们玩游戏就是要寻找开心，放松一下。何必找些不开心的事情来烦？
又不是只有一个游戏，凡事看开点。
既然官中已经得手，官方人员早就主动“抢先”为我们提出官中翻译不完整事宜，你还想怎样？
得饶人处且饶人。

要骂也要等正式版出来，那时你慢慢骂，我不会阻止你。

sha_ff · 发表于 2017-10-29 02:01

如此甚好，各取所需

zoro223 · 发表于 2017-10-29 04:38

kpsia118 发表于 2017-10-29 01:52
我们玩游戏就是要寻找开心，放松一下。何必找些不开心的事情来烦？
又不是只有一个游戏，凡事看开点。 ...

這一年漢化了什麼?你看到和17差了什麼?漢化多了什麼?當初的承諾是什麼?
誠不誠意我不說.....把我們當什麼我也不說.....只是想說官方當初說漢化很明顯隨口說說的...
有很多人說正式板漢化會比較好,那些朋友我覺得就算了,有心漢一年都漢到這樣?測試到正板就可以搞定?
你不用什麼都幫官方解釋,如果凡事都看開點,到現在還是沒漢化你信不?

taoch · 发表于 2017-10-29 09:15

kpsia118 发表于 2017-10-28 12:01
错，SI人员估计都是英国白人，或有少数黑人。
就肯定没有华人。

"要靠别人 = 要看别人脸色"
赞同啊，工作中对外围有依赖的点才是对项目进度最不可控的，内部能搞掉的自己加加班什么的就好了

Eudocia · 发表于 2017-10-29 11:58

steam上评价有回复说要考虑英文球员名字

[转载] 关于人名英文官方回复