【剑心】FM最全综合补充汉化补丁进行中（0513斯洛伐克、白俄罗斯加入，停更！）

yangcheng01 · 发表于 2010-12-23 20:32

顶LZ，很期待你的汉化，加油！大家都支持你呢

凯菲 · 发表于 2010-12-23 21:37

一天来看好几遍

zhuhuijian7 · 发表于 2010-12-23 22:03

支持啊~~太强大了!

wangkun5310 · 发表于 2010-12-24 11:56

特地来支持

xavilu · 发表于 2010-12-24 12:10

:tsj21] 我也是一天来看几次的、、、

凯菲 · 发表于 2010-12-24 20:22

很好!很牛!支持!

wenli157 · 发表于 2010-12-24 20:27

这个要支持啊...
感谢啊

hh668 · 发表于 2010-12-24 21:51

这个东西太棒了谢谢了啊

hero454070446 · 发表于 2010-12-24 23:28

支持ING
对于我们这些英文无限接近于0的人来说太给力了

bensonxu · 发表于 2010-12-25 00:13

圣诞夜小更一版，西班牙还在进行中，没有结束.......

liangsidi · 发表于 2010-12-25 10:23

为啥我开档后只更新了英超球队名其他的全部没汉化

bensonxu · 发表于 2010-12-25 11:06

本帖最后由 bensonxu 于 2010-12-25 11:07 编辑

为啥我开档后只更新了英超球队名其他的全部没汉化
liangsidi 发表于 2010-12-25 10:23

其他国家的吗？现在弄好的国家还不多啊，但是英格兰的所有的球队应该都汉化了。注意我的汉化进度

心在安菲尔德 · 发表于 2010-12-25 12:04

我始终觉得这类汉化只要把我们比较习惯用汉字来表示的名称、人物、地点汉化就行了，例如韩国人、日本人、中国人、越南人等。泰西语系的汉化只是吃力不讨好的事，众口难调。

凯菲 · 发表于 2010-12-25 13:07

支持劳动成果!辛苦了!

liusiqing · 发表于 2010-12-25 13:54

纯支持一下本人个人还是队名人名和球场用英文的比较好比较原汁原味至于操作界面和对话当然支持汉化

jimmell · 发表于 2010-12-25 14:11

我又发现了新的疑问：用编辑器打开XML后，里面的球队的六字母简称都被改成球队简称了，为什么不保留呢？
比如：红魔-->曼联蓝军-->切尔西铁锤帮-->西汉姆等等
还是说虽然改了，在游戏里面依然可以显示。

bensonxu · 发表于 2010-12-25 14:14

我又发现了新的疑问：用编辑器打开XML后，里面的球队的六字母简称都被改成球队简称了，为什么不保留呢？
...
jimmell 发表于 2010-12-25 14:11

红魔，蓝军，铁锤帮等......其实都是昵称，六字简称是主要出现在你点击“继续游戏”后，跳出来的每天系统的那些比赛比分的地方。

jimmell · 发表于 2010-12-25 14:34

回复 337# bensonxu

英超问题解决了，再说说西乙的汉化（只是建议一下）。皇马和巴萨的B队简称叫皇家马德里卡斯蒂利亚（皇家马德里二队）、巴塞罗那竞技（巴塞罗那二队）。我觉得把后面的XX二队去掉，名字太长了就没有简称的特点了，或者更精简一点皇马卡斯蒂利亚、巴萨竞技如何。
额~~最后我想保存是选“合并编辑数据”还是“保存编辑数据”啊？

bensonxu · 发表于 2010-12-25 14:49

回复 bensonxu

英超问题解决了，再说说西乙的汉化（只是建议一下）。皇马和巴萨的B队简称叫皇家 ...
jimmell 发表于 2010-12-25 14:34

这二个我也纠结过......实际上你看俱乐部“改变”这一栏，就可以看到我的修改记录（有些是复制粘贴失败，哈哈），他们的简称本来就是这样的，我还不能不告诉大家这几个球队是皇马，巴萨的二队......所以用括号扩出来了。如果你觉得不舒服，可以自行改掉，汉化这种东西，除了中国的，实在是众口难调，呵呵。我只能努力做到尽量最准确。如果我想偷懒，其实可以直接翻译成“皇家马德里B队”“巴塞罗那B队”，但就不准确了。

选择“保存编辑数据”

NaNa258 · 发表于 2010-12-25 17:09

支持LZ，这个汉化的很美啊~