（汉化建议）请别再把dwell on ball 翻译成拿球犹豫不决迟不出脚

莱昂内尔·梅西 · 发表于 2011-9-28 21:48

不能叫犹豫，应该是寻找最好的出脚机会，看上去显得犹豫，但是却是在寻找杀机

残叶飘舞 · 发表于 2011-9-29 16:40

还有停球。。
我猜也是翻译偏差，原文是 first touch.. 因该是第一球感的意思吧。。包括一脚传球、摆 ...
壮哉银行队发表于 2011-9-22 22:58

first touch 我认为是第一时间出球，类似一脚处球（处理球，包括传、射）

残叶飘舞 · 发表于 2011-9-29 16:43

本帖最后由残叶飘舞于 2011-9-29 16:44 编辑

原来如此，详情看98#楼

dulton123 · 发表于 2011-9-29 19:28

这个太认真了！这些都是浮云，身体最关键

（汉化建议） 请别再把dwell on ball 翻译成拿球犹豫不决迟不出脚