请上SI论坛顶此贴，让SI看到中国人的力量与决心！！！（SI已官方回应...)

popeforever

港仔也很气愤的回复了哈哈

zippoice

客观说啊，我觉得去发些帖子希望si出汉化版是无可厚非的，这是倡议。可楼主这帖子，这语气我觉得有点不妥

感觉楼主的意思是si限制爆棚了，我不知道这个是爆棚自己说的，还是楼主自己想的。可人家出新版本，汉化不完全了，这个完全正常吧，毕竟不是官方的。以前所有的版本都是这样的，出个新版本，爆棚出个新的汉化。不然爆棚就不用每个版本出来后都要更新汉化了。

而且从帖子来看，意思不明确。我顶上说了，可以去倡议，让si知道中国有很多玩家，希望他们可以出汉化版的，但是帖子的意思完全是生气的感觉，我都不明白为什么生气

gt3c02

要開賬戶的嗎…？

cknzzw

客观说啊，我觉得去发些帖子希望si出汉化版是无可厚非的，这是倡议。可楼主这帖子，这语气我觉得有点不妥
...
zippoice 发表于 2012-3-22 20:30

   可能我语气是不对。但是的确SI是限制了各地非官方汉化。这是事实。当然SI有权利做这些，怎么说都是他开发的游戏。但是我们既然付了钱，我们也有权倡议一下。而且SI限制汉化这个事情说到底也感觉不怎么厚道。

月黄昏

客观说啊，我觉得去发些帖子希望si出汉化版是无可厚非的，这是倡议。可楼主这帖子，这语气我觉得有点不妥
...
zippoice 发表于 2012-3-22 20:30

参见今天爆棚小组的微博，因为SI把语言包给封了，此前的兼容模式汉化方法已被屏蔽。。。

zippoice

可能我语气是不对。但是的确SI是限制了各地非官方汉化。这是事实。当然SI有权利做这些，怎么说都是 ...
cknzzw 发表于 2012-3-22 20:33

我特别想知道你怎么知道si限制汉化的？

nopoking

这是没有办法的事情，无论是在意识还是立法上，事实中国的确存在严重的侵害知识产权行为

zippoice

参见今天爆棚小组的微博，因为SI把语言包给封了，此前的兼容模式汉化方法已被屏蔽。。。
月黄昏 发表于 2012-3-22 20:34

   ok，好吧。我不懂汉化也不懂游戏的编程。

但是从生意的角度看，堵住非官方的语言补丁基本上就是在减低自己游戏的销量。实在不明白为什么会这么做

cknzzw

我特别想知道你怎么知道si限制汉化的？
zippoice 发表于 2012-3-22 20:35

   这是通识。你上日文FM论坛，日本人也会告诉你SI这么限制了日本的日化。 一切爆棚的确没换一个版本也换汉化，但是这次1204到1210的汉化延迟了多久？不是SI在反非官方语言包技术上的更新会延迟这么久吗？而且这个延迟是全球性的。无论SI是有意限制还是无意限制，这都值得去倡议。这个无关正版盗版，没有道德上的善恶。只是倡议！你如果觉得什么都无所谓的话那也就可以，本来就只是倡议，觉得没必要就不去了呗

八袋长老

ok，好吧。我不懂汉化也不懂游戏的编程。

但是从生意的角度看，堵住非官方的语言补丁基本上就是 ...
zippoice 发表于 2012-3-22 20:38

    所以说SI脑残

zippoice

这是通识。你上日文FM论坛，日本人也会告诉你SI这么限制了日本的日化。 一切爆棚的确没换一个版本 ...
cknzzw 发表于 2012-3-22 20:41

呵呵，si论坛那语气绝对不是倡议，那明明就是兴师问罪去了。

除了从感情上来说si不地道外，其他别的都赖不着si，他的游戏他做主。

如果真的想解决问题，那语气是绝对要不得的。

zippoice

There's quite a bit of misinformation in here, so thought I'd clear a few things up.

Firstly, the game is no longer banned in China as far as I know.

The reason for no official Chinese translation is the same that is given for many other countries - we do not sell enough games in China to justify the cost of making a translation. Because of the huge amount of text in the game, it costs a lot of money to not only translate, but also test the translation, for any country. We have a set threshold internally of when we'll start looking at official translations - our sales in China are way off this target, unfortunately.

We'd love nothing more than to be able to translate the game into every language in the world, but also have to do cost benefit analysis, and the number of extra sales that would be gained according to experts in the market in the territory are also nowhere near where we'd need to be to justify the cost.

As for unofficial translations, we don't offer support to these, nor have suggested they are possible. Nor am I allowed, legally, to comment on this subject any more than I have done already - hence the message I sent out on Twitter the other week about how I won't talk about translations on Twitter any more. I/we can't talk about them here either.

deillack

后悔没学好英语

tymaple

We've paid for the game. Please do not stop us playing FM in Chinese!!! 这句话就不对，please 是近乎哀求的意思，不能乱用。是我就直接开喷 。

八袋长老

si官方回應了
There's quite a bit of misinformation in here, so thought I'd clear a few things up.
...
zxceq 发表于 2012-3-22 20:48

    不知道是他们思维误区还是我们思维误区。

    事实上，没有爆棚的汉化，FM在中国根本不可能像现在拥有这么多的玩家，也不会有今年这么多的人购买正版。

    你限制非官方语言包的存在，自己又觉得中国市场销售太少，不愿意做官方汉化包，这样下去，只会失去越来越多的玩家。

zippoice

We've paid for the game. Please do not stop us playing FM in Chinese!!! 这句话就不对，please 是近乎哀 ...
tymaple 发表于 2012-3-22 20:59

  please是敬语，不是哀求

leeyonjay

SI这不是在废话，中国玩家如果要买正版，要比欧美国家的玩家买正版花更多的钱。试问，如果在中国有代理商，价格上也跟欧美国家的一样，谁还会去用盗版，根本就不能用销量不好，来做借口。如果真的有心要做中国市场，获得的收益绝对是不可想象的。只怕SI没这个意思，认为中国没市场吧。

love_radio

说真的，正版有中文版且容易买到的话 每年买正版