[BUG汇报]FM2007_CHS_070223 BUG汇报专帖 - 〖爆棚小组 Ballpump Studio〗 - 第2页 - 爆棚小组 PlayGM论坛

19850117 发表于 2007-2-25 05:14

k18nj 发表于 2007-2-25 06:13

关于“中华台北”：其实，中国台北的正式中文名称是中华台北。台湾方面自己对这个名称的说法是这样的： 中华台北（Chinese Taipei，代码为TPE）为总部设於台湾台北市的中华奥林匹克委员会的正式简称，是国际奥委会认可的国家奥林匹克委员会（National Olympics Committees）之一，也是中华民国台湾地区参加奥林匹克运动会及其他国际运动赛事的方式。中华台北代表队与中国奥林匹克委员会派出的中国队及中国香港奥林匹克委员会派出的香港队互不隶属，成绩及参赛资格均分别计算。其他的国家奥林匹克委员会的会歌、会旗、会标均与国歌、国旗、国徽一致，但中华奥林匹克委员会的会歌使用中华民国国旗歌替代，会旗及会标使用内含青天白日及五环标志的梅花图案，这样的参赛模式被称为「奥会模式」。 除了体育赛事外，在国际电玩大赛等许多竞技比赛中，只要有中国队参赛，中华民国的代表队通常也以「中华台北」的名义参加，同时参照「奥会模式」而不能使用中华民国国旗。中华民国政府反对以此名称作为其在体育以外的国际组织间的称呼，但在一个中国的原则下，中华民国在亚太经合组织中暂时以此名称为代表。 1989年4月6日，当时「中国奥林匹克委员会」（总部位於北京）主席何振梁与「中华奥林匹克委员会」（总部位於台北）秘书长李庆华签署协议，内容如下：「台湾地区体育团队及体育组织赴大陆参加比赛、会议或活动，将按国际奥会有关规定办理，大会（即主办单位）所编印之文件、手册、寄发之信函、制作之名牌，以及所做之广播等等，凡以中文指称台湾地区体育团队与体育组织时，均称之为『中华台北』」。但是，在正式比赛场合以外，中国大陆仍坚持以「中国台北」的称呼来翻译「Chinese Taipei」，将「中华台北」跟「中国香港」与「中国澳门」等级。 至於一般媒体，在台湾，以“中华队”表示中华台北队；而在港澳，则以“中华台北队”称之；在中国大陆，则以“中国台北队”称之；其余国际媒体则多以“台湾队”称之。其实大家看看奥运会、亚运会的开幕式就明白了，一律称“中华台北”。  <img src="http://wx.zwwx.com/upload/2006-12-02/061208140863011.jpg" align="middle" border="0" alt=""/>
[此贴子已经被作者于2007-2-24 22:15:38编辑过]

popdreamor 发表于 2007-2-25 06:23

个人觉着叫什么无所谓，把自己当中国人就成。 PS：政治问题没必要在这里讨论吧...这里是报告bug贴

smartdog 发表于 2007-2-25 06:26

这个是我向中央陆军队要求购买球员的回复，应该是casa moscow 想无偿 提供，而目前显示的是无偿得到
[此贴子已经被作者于2007-2-24 22:38:03编辑过]

smartdog 发表于 2007-2-25 06:30

另外，请问属性是在哪个文件里，我想英化回去

重返甲级 发表于 2007-2-25 08:01

关于“台湾”的翻译，我觉得正因为需要避免所谓的“政治性因素”，所以爆棚不应翻成“台湾”，而应该翻成“中国台北”，毕竟此汉化包的主要应用范围是在大陆地区－－－大家明白我的意思不？^_^

arsenalsuker 发表于 2007-2-25 08:39

亲爱的爆棚，大概什么时候出7.0.2汉化补丁的修正补丁啊？我到现在都忍住没玩儿2007！再问一个火星问题，2007的补丁还会出7.0.3吗？谢谢爆棚，祝福“红魔之心”！

Kensei 发表于 2007-2-25 17:15

关于台湾——台北，我之前说了，这是一个“常识性”的BUG，在所有“台方”参加的体育比赛中，奥运会、亚运会，包括什么世界杯、亚洲杯的预选赛，都是以“中华台北”的名义参加。不是他台湾想叫这个名堂，是大陆不让他出现“台湾”的字样，算是一种妥协吧。注意前面提的，“中华台北”是官方称呼，“中国台北”是正式场合以外大陆媒体的俗称，“台湾”是西方媒体的叫法，估计 SI 是沿用了他们那边的叫法，CHINESE TAIWAN。ps：k18nj是在家用的ID
[此贴子已经被作者于2007-2-25 9:21:42编辑过]

DARKTEMPLAR 发表于 2007-2-25 18:25

爆棚的汉化包一出来我是夜以继日地玩呀。。。给各位大大拜年了先~07的球员属性排列顺序改变了，再加上一时没有好的皮肤。。。只能适应ing。。。废话不多说了。。。我是来汇报bug的。。。  <img src="attachments/dnt/2007-2/20072259263525933.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-2/20072259263525933.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />呵呵，有段没翻译。。。  <img src="attachments/dnt/2007-2/200722510233710561.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-2/200722510233710561.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />这个。。。媒体链接貌似长了些。。。如果是源程序的问题请无视吧。。。

Perfect 发表于 2007-2-25 18:35

关于中国台北 & 中国台湾问题，已确认将在下个版本修改为 中国台北

菲鹰85 发表于 2007-2-25 18:55

<div class="quote">以下是引用arsenalsuker在2007-2-25 0:39:00的发言： 亲爱的爆棚，大概什么时候出7.0.2汉化补丁的修正补丁啊？我到现在都忍住没玩儿2007！再问一个火星问题，2007的补丁还会出7.0.3吗？谢谢爆棚，祝福“红魔之心”！</div>SI官方的发言,说目前不会在出新的补丁，因为他们认为当前的702已经比较完整,不会做太大的改动目前玩家反映上去的建议和问题很有可能在FM2008中实现和修正.目前的BP7020223的汉化就已经很不错了,所谓的官方修正补丁仅仅是修正了贝壳和几个声望比较高的球员转会问题,还有一些转会并未修正,例如foggia的所有权还在米兰等.
[此贴子已经被作者于2007-2-25 10:58:30编辑过]

DARKTEMPLAR 发表于 2007-2-25 19:20

<img src="attachments/dnt/2007-2/200722511104740635.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-2/200722511104740635.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> <img src="attachments/dnt/2007-2/200722511121695176.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-2/200722511121695176.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 继续。。。这两个同样是么翻译。。。ps：其实还有2张没翻译的，不过跟前面的类型一样（失去主力位置的抱怨，什么什么的。。。），就不传了。

Perfect 发表于 2007-2-25 20:36

<div class="quote">以下是引用DARKTEMPLAR在2007-2-25 11:20:00的发言： <img src="attachments/dnt/2007-2/200722511104740635.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-2/200722511104740635.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> <img src="attachments/dnt/2007-2/200722511121695176.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-2/200722511121695176.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /> 继续。。。这两个同样是么翻译。。。ps：其实还有2张没翻译的，不过跟前面的类型一样（失去主力位置的抱怨，什么什么的。。。），就不传了。</div>这两个问题应该都已经修正了，能传一下包含此语句的存档么？

meihao0910 发表于 2007-2-25 21:22

我是fm的忠实fans,而且我身边也有不少fmer,但我们都想能有一个最终的补丁,因为还没玩多长时间又要打补丁,还要重新开档,都烦了.不知7.0.2的修正汉化什么时候能放出,希望现在就放吧,省得到时候又重来,就没意思了.还有,黄的解说是所有fans都热切盼望的,希望也能同时放出,不在乎冷场,太大就慢慢下,也无所谓,希望大 P能给个回复,谢谢!!我不能发贴,只能在这跟了,不好意思,有哪位有同样观点的朋友帮我们发一下好吧??我们一起顶!!!!!!!!!!其实我很早就加入fm了,大家可以看注册日期,但太忙,一般只是看看大家的发言,其实我基本上每天都会上来看的,真的很爱bp,每次playfm之前我都要看看,有什么补丁,所以希望能快放出最新的.今天喝的有点多,说的多了,希望大p给个回复,谢谢!!!!!!!!!!!!!!而且我也想为汉化做些贡献,性吗????qq:23593977,有共同志向的人请加我!!!!!!!!!再一次谢谢大家!!!!

wwwwwyy 发表于 2007-2-25 23:40

教练国籍选择

这不能说是BUG，但我认为修改一下我们能玩得更方便。因为使用汉化补丁的应该都是中国人，选择国籍大部分也都是选的是中国籍，而汉化后在主教练的属性里的国籍选择上是按照汉语拼音的字母顺序排列，这样我们每次选国籍都要把列表弄到最后，这样太不方便了，希望BP能改一下，把中国置顶，这样打家玩着方便。

bonn 发表于 2007-2-25 23:58

<div class="quote">以下是引用wwwwwyy在2007-2-25 15:40:00的发言： 这不能说是BUG，但我认为修改一下我们能玩得更方便。因为使用汉化补丁的应该都是中国人，选择国籍大部分也都是选的是中国籍，而汉化后在主教练的属性里的国籍选择上是按照汉语拼音的字母顺序排列，这样我们每次选国籍都要把列表弄到最后，这样太不方便了，希望BP能改一下，把中国置顶，这样打家玩着方便。</div>.................................罕见的问题....呃........习惯了就好了..

死鱼发表于 2007-2-26 01:42

我还没有用汉化补丁，不过看到另外一个帖子中提到了关于 byline 的翻译。 嗯，这个我可以确认 byline 是底线的意思，你可以参考一下我的这篇帖子： <a href="http://www.playcm.net/dispbbs.asp?BoardID=182&ID=292132&replyID=&skin=1">http://www.playcm.net/dispbbs.asp?BoardID=182&ID=292132&replyID=&skin=1</a> 顺便再说一句，把 Play One-twos 翻译成二过一不太准确，传跑配合或者撞墙式配合更好一点。 虽然有时会起到二过一的效果，但是仔细观察一下 2D 画面，就会发现很多时候只是简单的一传一跑而已。 谢谢你们的辛苦劳动

LEVONO 发表于 2007-2-26 03:14

<div class="quote">以下是引用zclsakai在2007-2-24 19:26:00的发言： 卫星俱乐部是不正确的，比如北京国安，他是皇马的卫星，但是你控制北京的话却能从你所说的“卫星俱乐部”里找到皇马，这样不是逻辑错误吗……所以我完全支持大P关于“关联俱乐部”的翻译。至于“教”那个问题，我也觉得2个字比较舒服，呵呵</div>原来是这样，多谢指教啊！

beckie 发表于 2007-2-26 03:24

<img src="attachments/dnt/2007-2/200722519231066871.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-2/200722519231066871.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />不知道这个算原版的问题还是汉化的问题..另外..在致命错误的时候报错还是2006.....

TCWangshuo 发表于 2007-2-26 03:45

<img src="attachments/dnt/2007-2/200722519441693008.jpg" border="0" onload="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor=\'hand\'; this.alt=\'Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out\';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open(\'attachments/dnt/2007-2/200722519441693008.jpg\');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" />

页: 1 [2] 3 4

爆棚小组 PlayGM论坛's Archiver

教练国籍选择