是啊，否则我弄这个这么辛苦的东西作甚，呵呵
bensonxu 发表于 2011-4-6 11:18 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif
:ljh035) 剑心你搞什么鬼啊 又更新
:ljh047) 我等你五大联赛搞定 再来下好了 不然更新更新 不用玩了:ljh055)
哈哈，还记得当时想帮花花汉化一部分呢，不过由于对球员名称不熟悉只能作罢，哈哈，剑心支持你
我就是死等不用重新开档那版。加油。
剑心哥加油...
回复 1# bensonxu
其实剑心，很多球队可以不按照意译的，记得好像一个什么球队翻译成了"总是很好"，怪怪的。
回复 850# 反斗奇彬
是西班牙的球队，我也看见了，当时笑死了，怎么还有叫这名字的
这个还是要感谢一下楼主的汗水付出的，谢谢
本帖最后由 bensonxu 于 2011-4-8 22:31 编辑
回复bensonxu
其实剑心，很多球队可以不按照意译的，记得好像一个什么球队翻译成了"总是很好"， ...
反斗奇彬 发表于 2011-4-8 16:32 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif
是的，那个球队我印象很深，我很纠结...... 一支西班牙球队，球队名C.D. Beti Onak，在巴斯克地区的“阿斯佩蒂亚”，巴斯克语Beti Onak就是英文"Always Good"的意思......问题是巴斯克语 Beti Onak怎么发音我不知道（Google翻译的巴斯克语没有发音功能），西班牙语发音大概是“贝蒂约纳克”的样子，但是巴斯克语的发音肯定和西班牙语发音是有很大差别的......所以意译成了“总是很好”......
回复反斗奇彬
是西班牙的球队，我也看见了，当时笑死了，怎么还有叫这名字的
sggk1210 发表于 2011-4-8 17:30 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif
见853楼解释......
本帖最后由 bensonxu 于 2011-4-9 17:57 编辑
法国有2个奖项，不知道怎么翻译比较好了
一个是：Ligue 1 Stars Team of the Competition
一个是：Ligue 1 XI of the Season
后者可以翻译成“法甲赛季最佳十一人”，前者呢？“赛季最佳球队”？二个感觉都有最佳整容的意思啊......playgm的汉化包都汉化成了“xxxxxx赛季最佳整容”，肯定不会2个一样的啊！！求大家的意见！！！！！
法甲赛季最佳十一人法甲赛季赛季最佳球队
行不行
法甲赛季最佳十一人法甲赛季赛季最佳球队
行不行
米兰少主 发表于 2011-4-9 17:57 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif
比较了一下playgm汉化包法国其他奖项的汉化，好像Stars xxx of the Competition都翻译成了"XXX之星"
本帖最后由 米兰少主 于 2011-4-9 18:59 编辑
比较了一下playgm汉化包法国其他奖项的汉化，好像Stars xxx of the Competition都翻译成了"XXX之 ...
bensonxu 发表于 2011-4-9 18:02 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif
法甲明日之星 ？？？
其实剑心同学可能的话找个人帮忙吧，这样自己不用那么辛苦，同时也可加快进度
干脆叫“法甲梦之队”吧 :ljh054)
其实剑心同学可能的话找个人帮忙吧，这样自己不用那么辛苦，同时也可加快进度
反斗奇彬 发表于 2011-4-9 18:50 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif
我不要求快，我只要求正确
可惜是法国不是荷兰，不过意大利西班牙都过来了，法国小意思嘛
是的，那个球队我印象很深，我很纠结...... 一支西班牙球队，球队名C.D. Beti Onak，在巴斯克地区 ...
bensonxu 发表于 2011-4-8 22:24 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif
我个人小小的建议还是不要用意译用音译比较好，不然的话，阿森纳就要翻成“兵工厂”，纽卡斯尔联队就要翻成“新城堡联队”。当然解释可能会说阿森纳啊纽卡斯尔的名字已经是约定俗成的了，但是我还是认为名字的话用音译比用意思要好。。。
毕竟美国前总统叫乔治布什而不是乔治灌木丛，前国务卿叫赖斯而不是米饭。。。
剑心大加了个油！