【剑心汉化】问题汇总贴
本帖最后由 bensonxu 于 2011-11-21 13:39 编辑因为我的汉化都是根据数据库里的内容翻译，而非按照常用名称呼。
鉴于FM2012的对话中开始出现“昵称”，如果发现昵称不对的/不是常用的，请在此帖跟帖提出。
俱乐部名字不对的，请在此帖跟帖提出。
球场名字不对的，也请跟帖提出。
谢谢大家的支持！！
补丁下载地址：
http://www.playgm.cn/thread-486230-1-1.html 楼主精益求精的态度，值得广大FM迷的肯定，也是FM迷的幸运 中甲联赛简称汉化成中超了 朴茨茅斯是庞贝 大大真是辛苦了啊。~~~~~~~~~ 罗斯托克不是海盗...
575760353 发表于 2011-11-13 00:42 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif
已经更改，下个版本就正常了 罗斯托克不是海盗... 孜孜以求的人们 汉化包已经包含了赛事的实名汉化 补充个明显的，中甲联赛简称汉化成中超了。期待更完美的汉化，谢谢。
qzby520 发表于 2011-11-14 09:14 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif
中甲联赛简称汉化成中超了
zhaorun2010 发表于 2011-11-14 10:04 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif
我勒个去，太低级错误了！！已经修正！下版正常 朴茨茅斯是庞贝
lzm841128 发表于 2011-11-14 09:41 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif
庞贝，庞培，二种叫法都有，既然大家习惯叫庞贝，那就改为庞贝吧，今晚发布版本会正常 希望大家继续提意见 热刺也是叫马刺吗 如果是的话就不用改了 不是的话希望修改下 请问下，1203和1204补丁在哪里下？ 德甲不莱梅 应该是我这样打你汉化后的球队是“不来梅”希望能改一下 德甲不莱梅 应该是我这样打你汉化后的球队是“不来梅”希望能改一下 德甲不莱梅 应该是我这样打你汉化后的球队是“不来梅”希望能改一下
cclove1bing 发表于 2011-11-15 18:54 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif
......这个，你可以去google一下，即使你打了“不莱梅”，搜索出来的都是“不来梅”。而且无论维基还是百度百科，甚至新浪体育，也是以“不来梅”为基准。另外，德国旅游不来梅旅游的的官方中文版网站(http://www.bremen-tourismus.de/btz/foreign/Homepage_Text.cfm?lang=chi)用的也是“不来梅” ......这个，你可以去google一下，即使你打了“不莱梅”，搜索出来的都是“不来梅”。而且无论维 ...
bensonxu 发表于 2011-11-15 21:40 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif
云达不莱梅的确是“莱”而不是“来”，这个看德甲多年或者传统德甲球迷应该比较确定。
原因是这样，中文在翻译的时候，虽然很多字音同，但是有些字是专门用来作翻译的。比如“**斯基”音译通常用“基”而绝不用“鸡”或“激”，用“克”而比较少用“客”。“莱”也是同理。
外文中接近Lai的音，翻译时统一用“莱”而不用“来”。球队名比如“布莱克本”、“布莱克浦”而不是“不来克本”，球员光拿德国本土球员举例，比如“莱万多夫斯基”而不是“来万多夫斯基”，还有“莱曼”、法国的“马克莱莱”等；名人比如“雪莱”、“莱温斯基”等等；品牌有“欧莱雅”；地点有流经德国本土的“莱茵河”。。。 :) 楼上人才啊。