论坛首页 › 〖老版本资源区〗 › 【剑心汉化】问题汇总贴

小新无心 发表于 2011-12-3 23:41

CCTV在放不来梅，果然是不来梅啊，厉害

fza166 发表于 2011-12-3 23:41

回复 80# viva517


   人家不汉化球员。。。大哥

bensonxu 发表于 2011-12-4 15:30

回复bensonxu


   
1，迪乌夫通用叫法
2，斯特克伦堡，荷兰门将，这种翻译最常见，还有种是斯特克 ...
viva517 发表于 2011-12-3 23:39 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif


   晕了！！！你没看明白我的意思吗？！我的汉化包里面没有人名汉化！！！！！别来问我这些个有关人名汉化的问题啊！！！！！

bensonxu 发表于 2011-12-4 15:32

为什么我会这样的啊
小新无心 发表于 2011-12-3 21:58 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif


   正常的，谁都这样......不会影响使用，很大的可能性是，某一个球队/球场不出现新版本的数据库中了，但是我已经汉化过了，所以就会有一个错误信息......当然，也有可能会在下一个版本中出现。例如，在1110和1130中是有申花外援罗博的，但是1120里就没有。如果我在1110汉化了这个球员，在1120中编辑器里就会认为人物这里有一个错误。这样解释明白了吗？

bensonxu 发表于 2011-12-4 21:31

本帖最后由 bensonxu 于 2011-12-4 23:16 编辑

美国一支英文Sporting Kansas City，新加坡一支英文Hougang United FC，11的有空检查下吧，出现英文了
小新无心 发表于 2011-12-3 21:15 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif


   已修改，111204版正常......一个是大联盟的新队，一个是盛港榜鹅的改制队“后港联”。

刮骨刀 发表于 2011-12-4 22:31

广州恒大的青年队被设置成“广州恒大二队”
导致开中超的时候，上面会同时有两个“广州恒大二队”，但是实际上，有一个是预备队，一个是青年队，有什么办法解决吗？

刮骨刀 发表于 2011-12-4 22:35

还有个地名的时候，是否可以不添加（国家）
比如 伦敦（英格兰） ，单独看没问题，但是球员界面的时候他会自动有（国家）
像某人的出生地：伦敦（英格兰）（英格兰）
这样看起来是不是很别扭？
当然除了美国那些同名的地方多，添加州名还是有必要的

蓝白棒冰 发表于 2011-12-4 22:47

我认为国际米兰的球场虽然是用朱塞佩梅阿查的名字命名的，但是称呼球场应该是梅阿查球场而不该是朱塞佩梅阿查球场。

bensonxu 发表于 2011-12-4 22:55

广州恒大的青年队被设置成“广州恒大二队”
导致开中超的时候，上面会同时有两个“广州恒大二队”，但是实 ...
刮骨刀 发表于 2011-12-4 22:31 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif
我不知道为什么你这里会出现这个情况，我看了一下数据库里，并没有青年队和预备队之分，只有一个U19队伍
英文名是GZ HD2
我翻译成中文后，如下图

bensonxu 发表于 2011-12-4 22:59

还有个地名的时候，是否可以不添加（国家）
比如 伦敦（英格兰） ，单独看没问题，但是球员界面的时候他会 ...
刮骨刀 发表于 2011-12-4 22:35 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif

这个情况可能是你用的还是很老的版本了吧，呵呵。以前的版本中为了后期寻找方便，所以所有的重复的城市名后面都在括号内加上了国家。现在的版本早就对于那种大家很熟悉的城市就不加国家名了。例如你说的伦敦，现在数据库里的情况可以看下图：

   

bensonxu 发表于 2011-12-4 23:14

我认为国际米兰的球场虽然是用朱塞佩梅阿查的名字命名的，但是称呼球场应该是梅阿查球场而不该是朱塞佩梅阿 ...
蓝白棒冰 发表于 2011-12-4 22:47 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif


    这个我肯定以正式名为主的......你可以去看维基百科：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A2%85%E9%98%BF%E6%9F%A5%E7%90%83%E5%9C%BA

刮骨刀 发表于 2011-12-4 23:26

我还没下完2012，见笑了
首先 数据库中把恒大U19命名为“广州恒大二队”，会导致应该叫“广州恒大预备队”的也叫成了“广州恒大二队”，在排列上就有两个“广州恒大二队”，也许可能玩恒大的不多吧，或者没人留意，我没加其他的LNC，是不是给青年队命名的球队都有这个毛病我没测试
图片稍后上，传了半天都没上去

13047calvin 发表于 2011-12-4 23:55

剑心哥，这样问题不用我说你也看得明白了吧！！！

bensonxu 发表于 2011-12-5 00:15

本帖最后由 bensonxu 于 2011-12-5 00:16 编辑

剑心哥，这样问题不用我说你也看得明白了吧！！！
13047calvin 发表于 2011-12-4 23:55 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif


   好吧，这么多人觉得热(HotSpurs)的昵称(Spurs)翻译成“马刺”看了不爽，那我下个版本（不是111204）就改成“热刺”吧

xxqqwx 发表于 2011-12-5 10:34

楼主，马赛的球场所在地写成了马塞。

bensonxu 发表于 2011-12-5 21:30

楼主，马赛的球场所在地写成了马塞。
xxqqwx 发表于 2011-12-5 10:34 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif


   已修改！谢谢！！

wangdeyu 发表于 2011-12-6 15:09

剑心老大，为什么用了你的汉化，还有许多俱乐部没翻译过来啊。我开档用热刺，打欧联杯，会遇到许多小国家的球队。都没汉化啊~~~~

bensonxu 发表于 2011-12-6 21:41

剑心老大，为什么用了你的汉化，还有许多俱乐部没翻译过来啊。我开档用热刺，打欧联杯，会遇到许多小国家的 ...
wangdeyu 发表于 2011-12-6 15:09 http://www.playgm.cn/images/common/back.gif


   是......你也说了是小国家了......呵呵，一点点来.......工程量大，哈哈哈。具体汉化了那些国家的，看我那个帖子下面的就知道了。

fanlixin0819 发表于 2011-12-10 19:33

挪威，塞尔维亚，克罗地亚俱乐部的汉化没出来吗

bensonxu 发表于 2011-12-10 22:52

回复 99# fanlixin0819


   前2个没弄，克罗地亚前2级的弄掉了

查看完整版本: 【剑心汉化】问题汇总贴